zꜣb-šmꜥ.wj
Main information
• oberägyptischer Schakal
german translation
• jackal of Upper Egypt
english translation
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 550422
lemma id
• Wb 3, 420.11; LGG VI, 143 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
sbn ḥr=k ḥr ⸮mn.t.du?=s m rn=k pw n s(ꜣ)b-šmꜥ(,w)
Dein Gesicht gleitet auf ihren Schenkeln hervor (?) in diesen deinem Namen des Schakals von Oberägypten.
IBUBd67L8WTPWkAYhCOwFqztbI4
sentence id
hꜣi̯.n Ttj m zꜣb-šmꜥ(,wj) //[T/A-S/N 12= 357]// Jnp,w js ḥr(,j)-ẖ,t≡f Wpj,w js ḫnt(,j) Jwn,w
Teti ist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis, der auf seinem Bauch ist, wie Wepu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
IBUBd6xwO6cA3UBBvRZsmudI1ZQ
sentence id
zꜣb-šmꜥ,wj wni̯ mz pẖr tꜣ pn //[12]// n wnw,t
Der Oberägyptische Schakal, der eilt und läuft und dieses Land in der Stunde umkreist.
IBUBdyAaNx2LukNgmK2Ampxd4qA
sentence id
hꜣi̯.n=k z(ꜣ)b-šmꜥ(,wj) js Jnp,w js ḥr(,j) mnj(,w)
Du bist hinabgestiegen wie der oberägyptische Schakal, wie Anubis, der auf dem Schrein ist.
IBUBd6wuPnSGsEQ8vzTL0CoknPM
sentence id
s(ꜣ)b-šmꜥ //[B.2]// pri̯ m Nw,t
der Schakal von Oberägypten, der aus der Nut hervorgekommen ist!
IBUBd060RngHGUDOuWboZPpDTmU
sentence id
zꜣb-šmꜥ.wj in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- sawlit
Best collocation partners
- ḥr.j-ẖ.t=f, "der auf seinem Bauch ist" | "one who is upon his belly (Anubis)"
- hpjw, "Hepiu" | ""
- Wpj.w, "Wepiu" | "Wepu (opener of the corpse?)"
Written forms
S29-D58-E17-M26-D36: 2 times
𓋴𓃀𓃥𓇗𓂝
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 11 times
- MK & SIP: 2 times
- NK: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- oberägyptischer Schakal: 11 times
- Oberägyptischer Schakal: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 15 times
- epith_god: 15 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License