bnd
Main information
• einwickeln; bekleiden
german translation
• to wrap; to clothe
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 56220
lemma id
• Wb 1, 465.2-3; KoptHWb 494; Hoch, Sem. Words, no. 121
bibliographical information
Most relevant occurrences
⸢ḏi̯⸣=⸢j⸣ [ptrj]=⸢k⸣wj nfr,pl=j m mss(,t) n sšr-nsw dp,tj jw=st tḫb.ṱ m tj-špsj [...] ⸮[bn]d? n jsy
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
IBUBdQtATja17Ej0lktbg2RRhcQ
sentence id
jw=ṯ //[x+3.10]// bꜣnd.w m jns{,t}
Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?).
IBUBd7PHkOV6GUrxtiPbRUJW5Vw
sentence id
j:šm{.j}=f //[10.3]// ḥr jwtn nn 〈sjꜣ〉.tw=f šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs,w bꜣ~nd,w ḏrjw
Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird,
zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).
IBUBd795Hf7pW0qBvY6VNAmQkb8
sentence id
jyi̯=k n=j bꜣdnw(.tj) m tḫtḫ ꜣtp.ṱ m ꜥḏꜣ=⸮w?
(Denn) eingewickelt in Irrtümer/Verwirrungen und beladen mit ihrem (?) Unrecht bist du zu mir gekommen.
IBUBdytggQNCMkXJpeiVaukh6Ws
sentence id
zẖꜣ m ꜥntj.pl šw ḥr mḥ(,t) wḥm m wꜣḏ //[16]// šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(,t) jmn,t(j).t n Km,t ḥr pry n wꜣḏ,t bnd z ḥr ꜥ,t.pl nb(.t) jm=f
Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.
IBUBdwmRQj7QQ0l9kciGHhbGshI
sentence id
bnd in following corpora
Best collocation partners
- ẖnm.t, "Becken (?) (für Bewässerung)" | "well"
- šnrf, "in Unordnung geraten; sich sträuben" | "to be dishevelled (Sem. loan word)"
- wꜣḏ.t, "grüner Kleiderstoff" | "green cloth"
Same root as
Dates
- NK: 4 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- einwickeln: 3 times
- einwickeln, bekleiden: 1 times
- bekleiden: 1 times
Part of speech
- verb: 5 times
- verb_3-lit: 5 times
- pseudoParticiple: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 2 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License