Nḫt-Stẖ.j
Main information
• Nacht-Seth
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 600204
lemma id
• RPN I 211.15
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥḥꜥ,n pꜣ hrw 2 ḥr //[9]// šmm m ḥm,t Ḥnw,t jw=f ḥr rḏi̯.t n=j hrw 2 Mry-rmṯ≡f hrw 2 m ḥm Nḫt-Stẖ,j //[10]// m-bꜣḥ mtr,y.pl ꜥšꜣ.pl
Dann wurden die 2 (Dienst)Tage der Dienerin Henut strittig und er gab mir zwei (Dienst)Tage der Mery-remetjef sowie 2 (Dienst)Tage der Dienerin Nacht-Seth in Gegenwart von vielen Zeugen:
IBUBd1meClItsEpdtZE6ZHCBk5g
sentence id
//[x+1]// ḥnꜥ-ḏd r-n,tj sḏm=j pꜣ hꜣb jri̯.w=k ḥr tꜣ md(w),t n(,j) mḏꜣ,y Nḫt-Stẖ,j
Und ferner - Ich habe von dem Aussenden gehört, das du bezüglich der Angelegenheit des Polizisten Nacht-Seti gemacht hast.
IBUBd18VZp4yxkEcnW5O4yLN944
sentence id
//[x+2]// mḏꜣ,y Nḫt-Stẖ,j m pꜣ hꜣy,t jw=f sḫi̯ m pꜣ ḫt jw=f mj ḫr,w //[x+3]// nb n(,j) Pꜣ-Rꜥw
Der Polizist Nacht-Seti ist im Arbeitsdienst als er mit einem Stock geschlagen worden ist, weil er wie ein Feind des Sonnegottes ist.
IBUBd51RMVyOEUIRtFWAB76t4RI
sentence id
Nḫt-Stẖ.j in following corpora
Best collocation partners
- Mr.y-rmṯ=f, "Mery-remetjef" | ""
- mḏꜣ.y, "der zum Lande Medja Gehörige" | ""
- Ḥnw.t, "Henut" | "Henut"
Written forms
N35-Aa1-A24-E20-M17-A1: 1 times
𓈖𓐍𓀜𓃩𓇋𓀀
Used hieroglyphs
- N35: 1 times
- Aa1: 1 times
- A24: 1 times
- E20: 1 times
- M17: 1 times
- A1: 1 times
Dates
Findspots
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Nacht-Seth: 2 times
- Nacht-Sethi: 1 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- person_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License