tpr
Main information
• einatmen
german translation
• to breathe
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 600420
lemma id
• Wb 5, 296.3-4; FCD 298
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.pl [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___]
Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
IBcDMoWO7cYob0IXufSxUS6DFDk
sentence id
//[1,1-12]// [...] //[2,1]// [...] [ḥtp]=[f] [tpj]=tw m ṯꜣw=f
[Beruhigt er sich, zieht] man seine Atemluft ein.
IBUBdWoc54Qd0UVvm4vzLtvS5Xw
sentence id
hꜣi̯=f m ẖ,t r ⸢tp(r).t⸣ hrw msw,(t)=f wpi̯=k rʾ=f ḥr-qd jri̯=k ẖr,t=f
Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
IBUBd7FozFTawEpMqtKPlWKqg08
sentence id
nn-wn dp=k //[30,4]// ṯꜣw sp 2
"Es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich, es gibt kein Atmen der Atemluft (mehr) für Dich!"
IBUBdz2BcoS7CEHEnbXhVVhzAlk
sentence id
ḥtp=f tpj=sn //[18]// ṯꜣw=f
Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.
IBUBd7o6QwYCDkn3gW5ObQ17Wk4
sentence id
tpr in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ṯꜣw, "Luft; Wind; Atem; Segel" | "air; wind; breath"
- n, "wir; uns [Enkl. Pron. pl.1.c]" | "we (depen. pron., 1st per. pl.)"
- ḥtp, "zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen" | "to be pleased; to be content; to make content; to set (of the sun)"
Same root as
Written forms
X1-Q3-M17-D19-D40: 1 times
𓏏𓊪𓇋𓂉𓂡
X1-Q3-M17-D20-A24-N35-N35: 1 times
𓏏𓊪𓇋𓂊𓀜𓈖𓈖
X1-Q3-M17-D19-A24: 1 times
𓏏𓊪𓇋𓂉𓀜
X1-Q3-M17-D20-A24-N35: 1 times
𓏏𓊪𓇋𓂊𓀜𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 17 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 16 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- einatmen: 21 times
- einsaugen (?): 1 times
Part of speech
- verb: 22 times
- verb_3-lit: 22 times
- suffixConjugation: 13 times
- active: 11 times
- infinitive: 6 times
- n-morpheme: 4 times
- imperative: 3 times
- plural: 3 times
- tw-morpheme: 2 times
- passive: 2 times
- kꜣ-morpheme: 1 times
- t-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License