pr-ḥr.j
Main information
• oberes Stockwerk
german translation
• upper part (storey) (of a house)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 60770
lemma id
• Wb 1, 511.9-10; FCD 90
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[10, 7]// ꜥḥꜥ.n ḫtm.n=sn ꜥ,t ḥr=s ḥnꜥ=s〈n〉 [...] 〈pr〉-ḥr(,j)=s ḥnꜥ=s
Daraufhin verschlossen sie die Kammer ihres Ober(geschosses) mit ihr darin.
IBUBd6jCgv52ak51g4Wsv7AyYus
sentence id
ꜥḥꜥ.n swꜥb.n=j sw m pr-ẖr,j //[8]// pr-ḥr,j m jnb.pl=f ḥr sꜣ m ẖnw
Then I cleaned it, the house below and the house above, its walls on the outside and on the inside;
IBUBd8jDei3hmEgojU0nwV1jlt8
sentence id
//[2]// j wr nb ḏfꜣ.w j wr ḫnt,j pr,w.w-ḥr,j.w ḏḏ!.yw tʾ n Ptḥ ḏi̯!=ṯn n=j tʾ
Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den "oberen Etagen" vorsteht, die (ihr beiden) Ptah Brot gebt, gebet (auch) mir Brot!
IBUBd2Dt2u99g0usnOT6VxxffKE
sentence id
zmꜣ.n=j Swtj m pr,w.pl-ḥr,j.pl ḥr jꜣw ḥnꜥ=f
In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.
IBUBdWXBQlHbOEPikhH99SAs2Sw
sentence id
j wr nb ḏfꜣ,w j wr ḫnt(,j) pr.pl-ḥr,j.w ḏḏ!.w tʾ n Ptḥ ḏi̯!=ṯn n=j tʾ
Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben!
IBUBdQP7GapRYUnXppcsWVCU6iI
sentence id
pr-ḥr.j in following corpora
Best collocation partners
- pr-ẖr.j, "Erdgeschoss" | "ground floor (of a building)"
- Jꜣw, "Der Greis" | "Old-one"
- wr, "der Große" | "great one; magnate"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- oberes Stockwerk: 4 times
- obere Häuser (als Teil des Jenseits/Himmel): 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- singular: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License