Mꜣtj.t
Main information
• Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.)
german translation
• Matit (goddess of the 12th nome of Upper Egypt)
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 67540
lemma id
• Wb 2, 34.1; LGG III, 213
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr //[2]// ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣ [⸮_?]⸢rm⸣[⸮_?] //[3]// ḥtp-ḏi̯ Mꜣtj,t ⸢nb(,t)[-J]ꜣk(m)⸣,t //[4]// n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[5]// smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzj
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, ..., ein Opfer, das die Matit, Herrin von Iakmet, gibt dem Versorgten beim großen Gott, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Izi.
IBUBd7r2dUXa2E2vlmbpb0hP9k8
sentence id
Mꜣjdy,t ꜣ Šjw,t ḥr (j)ḫ,t ḥr sḥrjw n=f //[x+2,15]// Šmꜣ.pl=f
Matit aber, die 'Sau', ist über der Reliquie (und) vertreibt für ihn die seinetwegen 'Umherirrenden' (Dämonen).
IBUBd0Uj7g3aZEPmhCJEoTZtyOY
sentence id
Ḥr ḫpr-ms šdi̯.n=f //[x+2,19]// Mꜣtj,t [m] sšdꜣw=s 〈n〉 ꜣs,t ḥnꜥ [⸮Nb,t-Ḥw,t?] m ⸢ḫsf⸣ ⸢ꜥꜣpp⸣
Horus, 'der Neugeborene', rettete Matit [in] ihrer Gestalt 〈von〉 Isis zusammen mit [Nephthys?] bei der Annäherung des Apophis.
IBUBdWny1iu7o0Q1ncfMPVf1YEg
sentence id
Mꜣtj.t in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawtempelbib
Best collocation partners
- nb.t-Jꜣkm.t, "Herrin von Iakmet" | ""
- ḫpr-ms, "der Neugeborene" | ""
- Šꜣj.t, "Die Sau" | ""
Used hieroglyphs
- U1: 2 times
- G1: 2 times
- M17: 2 times
- D46: 1 times
- Z4: 1 times
- B1: 1 times
- U33: 1 times
Dates
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.): 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- gods_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License