mj-sḫr.w-n
Main information
• nach Art von
german translation
• -
english translation missing
• preposition
part of speech
• 68090
lemma id
• Wb 2, 37.8; ENG § 655
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] [rḏi̯{.t}.ḫr] [=k] [___] m ꜥnḏ,t n.w ḥbs [...] šꜥ,t n.w wḏb.pl mj-sḫr,w-[n(,j)] //[A, 4]// [...]
[Ein anderes Unterscheiden einer, die gebären wird, von einer, die nicht gebären wird.]
[Du sollst (etwas blockförmiges?)] in ein $ꜥnḏ.t$-Behältnis aus Stoff [geben] [zusammen mit (?) ... und (?)] Sand der Uferbänke nach Art von [... ... ...
UPIERODCVRE4LLDTSG3UCRX7BI
sentence id
ḫr-jr [J]np,w sw [ẖr],j pr ẖr[,j] ḥm,t //[1,2]// [jw] [pꜣy]=f sn šrjw m-ḏi̯=f mj-sḫr,w-n šrjw jw mntwf j:jri̯{.tw} n=f ḥbs.w.pl
Anubis also, er [besaß] einen Hausstand (und) besaß eine Ehefrau, [während se]in kleiner Bruder bei ihm (lebte) in der Art eines Sohnes (und) während er (Bata) es war, der für ihn (Anubis) die Kleidung fertigte.
IBUBd42ny1ApL05kgYumhmUFL7A
sentence id
ꜥry.pl={s} pw n,tt m tp=st mj-sḫr,w-n tꜣ n,tt m Km-wr
Binsen sind das, was an ihrem Kopf ist ganz wie bei der, die in Athribis ist.
IBUBd0YjdLWz5EyjshdZsg9rGTA
sentence id
//[33]// [...] st r-bnr mj-sḫr-n jri̯.w nṯr m jꜥi̯ jb m mrw,t=k
... es hin/heraus, so wie ein Gott handelt beim Erfreut werden durch deinen Wunsch.
IBUBdzEYLCTA8Uv3sIp66ryLjqo
sentence id
mj-sḫr.w-n in following corpora
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ꜥnḏ.t, "Beutel (?)" | ""
- ꜥr, "Binse; Schilfrohr" | "reed"
- ḥbs, "Kleid; Hülle; Tuch" | "garment; clothing"
Written forms
W19-M17-S29-Aa1-D21-Z7-Y1-Z2-N35: 2 times
𓏇𓇋𓋴𓐍𓂋𓏲𓏛𓏥𓈖
Used hieroglyphs
- W19: 3 times
- M17: 3 times
- S29: 3 times
- Aa1: 3 times
- D21: 3 times
- Z7: 3 times
- Y1: 3 times
- Z2: 3 times
- N35: 2 times
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License