ḥbs

Main information

Most relevant occurrences

jr swꜣi̯=f m ḏꜣ,yt jri̯.jn=k n=f //[91,19]// sšn,t n(,j).t ḥbs ṯs.tj ḥr mḥꜣ=f

Wenn es aber (eine Zeit) im Widerstand (gegen die Heilung) verbringt, dann sollst du ihm eine Binde aus Stoff machen, indem sie an seinen/seinem Hinterkopf geknotet ist.

sawmedizin:Papyrus Ebers//91,2-93,5 = Eb 764-782: Heilmittel gegen Ohrenprobleme, $nssq$-Haarausfall und anderes: [91,18]

mꜣ nbw ꜥꜣ,t nb šps ḥbs.pl m pds ḫꜥ wn ḥr tp=f jꜥrꜥ,t dd šf,yt=f n ꜣb n hrw.pl ꜥšꜣ ḥr smḥ n wrr,t=f

Betrachten/Inspizieren des Goldes, aller herrlichen Edelsteine, der Stoffe/Kleider in Kisten und der Königskrone, die auf seinem (= Nimlot) Kopf war, (und) dem Uräus, der ihm Respekt verschuf, ohne dass es aufhörte für viele Tage beim Anflehen seiner Krone (= Piye).

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 33]

wnn=j m ꜣḫ jq〈r〉 m ẖr,t-nṯr m-ḫt rḏi̯=j tʾ n ḥqr //[A.11]// ḥbs n ḥꜣ,y

Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.

sawlit:Stele des Horemchauef (New York, MMA 35.7.55)//〈Stele des Horemchauef (New York, MMA 35.7.55)〉: [A.10]

//[1]// sḫpi̯.t ḥꜣ,t sšr(,w)-nswt ḥbs ḥꜣ,t mrḥ,t rḏi̯.t n=f m ẖnw m ḥtp-ḏi̯-nswt n (j)r(,j)-pꜥ(,t) Mrj zꜣ=f sms,w n ẖ,t=f mr,y=f //[2]// sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy ḥꜣ(,tj)-ꜥ Mr,y-Ttj

Das Herbeibringen des Besten von Königsleinen und Kleidung und des Besten des Salböls, die ihm gegeben wurde aus der Residenz als Totenopfer für den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Hatia (Rangtitel) Mery-Teti.

bbawgrabinschriften:rechte Seite//1. Register v.u.: [1]

ḥtp-ḏi̯-nzw ḥbs=k bꜣ //[Nt/F/Ne BII 8= 351]// ḥbs=k ḫsdḏ šmi̯=k m wḫꜣ,t.du=k //[Nt/F/Ne BII 9= 352]// rḫs=k jḥ šmi̯=k m Wꜣḏ-ꜥn //[Nt/F/Ne BII 10= 353]// m s,t.pl=k nb(.t) m sꜥḥ.pl=k nb //[Nt/F/Ne BII 11= 354]// nḥb,t=k ḫnt ꜥnḫ.w mdw=k ḫnt //[Nt/F/Ne BII 12= 355]// ꜣḫ.pl

Ein Königsopfer - dein Kleid das Leopardenfell, dein Kleid der $ḫsdḏ$-Schurz, mögest du in deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke reisen, an allen deinen Plätzen, in allen deinen Würden, dein Lotosknospenszepter an der Spitze der Lebenden, dein Stab an der Spitze der Ach-Geister.

bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 225: [Nt/F/Ne BII 7 = 350]

ḥbs in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S28-Z2: 27 times

𓋳𓏥

V28-D58-S29-V6: 11 times

𓎛𓃀𓋴𓍱

V28-D58-S29-V6-Z2: 8 times

𓎛𓃀𓋴𓍱𓏥

V28-D58-S29-Z7-V6-Z2: 8 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏥

S28-Z3: 7 times

𓋳𓏪

V28-D58-S29-Z7-S28-Z2: 6 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏥

V28-D58-S29-Z7-V6-Z3: 5 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏪

V28-D58-S29-S28: 3 times

𓎛𓃀𓋴𓋳

S28: 3 times

𓋳

V28-D58-S29-Z7-V6-Z3A: 3 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓍱𓏫

V28-D58-S29-S28-Z2: 2 times

𓎛𓃀𓋴𓋳𓏥

V28-D58-S29-G43-S28-Z3: 2 times

𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏪

V28-D58-S29-V6-Z3: 2 times

𓎛𓃀𓋴𓍱𓏪

V28-D58-O34-S28: 1 times

𓎛𓃀𓊃𓋳

V28-D58-S29-V33-Z2: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓎤𓏥

V28-D58-S29-V6-A24: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓍱𓀜

V28-D58-S29-V6-Z3A: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓍱𓏫

V28-D58-S29-G43-S28: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳

V28-D58-S29-G43-V48-V48-V48-Z3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28-D58-S29-S28-N33AV: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓋳𓏬

V28-D58-S29-G43-V6-Z3A: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓅱𓍱𓏫

V28-D58-S29-Z7-S28-Z3A: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏫

V28-D58-O34-G43-S28-Z1-Z2: 1 times

𓎛𓃀𓊃𓅱𓋳𓏤𓏥

V28-D58-S29-V48: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28C-D58-S29-G43-S28-Z2A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28-D58-S29-Z7-S28-Z1-Z2: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏤𓏥

V28-D58-S29-G43-S28-Z2: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥

S28-Z2A: 1 times

𓋳𓏨

V28-D58-S29-V1-S28-Z2: 1 times

𓎛𓃀𓋴𓍢𓋳𓏥

V28-D58-S29-Z7-S28-Z2C: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S28-Z7: 1 times

𓋳𓏲

Used hieroglyphs

D58: 75 times
V28: 73 times
S29: 73 times
S28: 63 times
Z2: 57 times
V6: 44 times
Z7: 29 times
Z3: 17 times
Z3A: 8 times
G43: 8 times
V48: 4 times
O34: 2 times
Z1: 2 times
Z2A: 2 times
X1: 1 times
V33: 1 times
A24: 1 times
N33AV: 1 times
V28C: 1 times
V1: 1 times
Z2C: 1 times

Dates

MK & SIP: 75 times
NK: 66 times
OK & FIP: 43 times
TIP - Roman times: 32 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 125 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 69 times
unknown: 16 times
Nubia: 7 times
Delta: 2 times

Co-textual translations

Kleid: 108 times
Tuch: 56 times
Kleid; Hülle; Tuch: 21 times
Kleid, Hülle, Tuch: 17 times
Stoff: 3 times
Abdeckung (?): 3 times
Hülle: 3 times
Kleidung: 2 times
Kleidungsstück: 2 times
štoff: 1 times
Sachen: 1 times
Verkleidung (eines Gebäudes aus Schilfmatten): 1 times
(nachParallelen)Kleid, Hülle, Tuch: 1 times

Part of speech

substantive: 219 times
substantive_masc: 219 times
st_absolutus: 166 times
singular: 117 times
masculine: 96 times
plural: 85 times
st_pronominalis: 26 times
st_constructus: 10 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy