=k

Main information

Most relevant occurrences

//12// jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt //13// wꜥb zp-2 n kꜣ=k //14// jn zꜣ=f mr(,y)=f nb,y Jꜥḥ-ms

Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

tuebingerstelen:Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472)//Stele des Neferhotep (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 472): 12

jr ḫꜣi̯=k s,t 〈m〉 〈ms(w),t〉 〈wꜣḏ(.t)〉 ḥr mn ẖ,t=s r=s wr j(w)=s m ⸮pḏ,t? 2 ḏꜣ.ṱ //[x+6.9]// ḥr mn wꜣ,t wꜥ(.t) šꜣꜥ jb=s r kns{,t}=s gs=s wnm,j jꜣb,j rʾ-pw mj,tt-jr,j nn ꜥq n=s qd(d) ḥr=s ḏd.ḫr=k //[x+6.10]// r=s

Wenn du eine Frau 〈, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt),〉 untersuchst, die an ihrem Bauch/Unterleib dementsprechend/diesbezüglich sehr leidet, wobei sie/er (d.h. die Frau oder der Bauch?) in der Art von (?) zwei gestreckten (?) Bogen (?) ist und auf einer (Körper)seite Schmerzen hat (bzw. [er/der Bauch] schmerzt) ab ihrem (d.h. der Frau) Herzen bis zu ihrer $kns$-Unterleibsregion – (auf) ihrer rechten (Körper)hälfte oder (auf) der linken gleichermaßen –, der Schlaf kann deswegen nicht zu ihr gelangen, dann musst du daraufhin dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Brooklyn 47.218.2//〈Papyrus Brooklyn 47.218.2 〉Geburtshilfe-Papyrus: [x+6.8]

jw=k sḏm n ḫrw=j m pꜣ hrw mt(w)=k ḥtp r nꜣ.pl bꜣk.pl ṯt.w j:ḫꜣꜥ=k //[16]// r wḥꜣ,t mtw=tw jni̯=tw r Km,t

Wirst du an diesem Tag auf meine Stimme hören und wirst du gnädig gegen die rebellischen Untertanen sein, die du in die Oase verbannt hast, und sollen sie nach Ägypten (zurück) gebracht werden?

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [15]

[mꜥ] [n]=f ḥꜣ,tj=k sḏd=f n=k n nꜣ j:jri̯ ḫpr j:jri̯-ḥr=f ṯꜣi̯=f n=k ꜥ r n,tj n jwi̯

[Gib ih]m dein Herz, damit er dir von den Sachen erzählt, die bei ihm (oder: seinetwegen) geschehen sind, und damit er dich bei der Hand nimmt für was kommen wird.

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [4.6]

//[39]// 〈_〉 n=[k] m nb ꜥnḫ m P(ꜣ)-ṯnf,j //[40]// mꜥḫf sḫ,t=f

bbawgraeberspzt:Stundenritual: Tagesstunden//T 20e: 5. Tagesstunde: [39]

=k in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Written forms

V31: 5029 times

𓎡

V31A: 3425 times

𓎢

V31A-Z4-Y1: 38 times

𓎢𓏭𓏛

V31A-Z7-A1: 30 times

𓎢𓏲𓀀

V31A-G7: 15 times

𓎢𓅆

V30: 13 times

𓎟

I9: 13 times

𓆑

G7-V31A: 8 times

𓅆𓎢

V31-Z7-A1: 6 times

𓎡𓏲𓀀

N35: 3 times

𓈖

A1: 3 times

𓀀

M17-M17-G17: 3 times

𓇋𓇋𓅓

V31-Z4A-Y1: 2 times

𓎡𓏮𓏛

V31-X1: 2 times

𓎡𓏏

V31-G43-A1: 2 times

𓎡𓅱𓀀

V31-Z2: 2 times

𓎡𓏥

V31-Z7-X1: 2 times

𓎡𓏲𓏏

V31-G7: 2 times

𓎡𓅆

D36-V31A-Z4-Y1: 2 times

𓂝𓎢𓏭𓏛

A1-V31A: 2 times

𓀀𓎢

X1: 2 times

𓏏

V31-Z4: 1 times

𓎡𓏭

B1: 1 times

𓁐

V31-M17-M17-V31: 1 times

𓎡𓇋𓇋𓎡

D46: 1 times

𓂧

V31-A1: 1 times

𓎡𓀀

S57B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

: 1 times

Cannot be displayed in unicode

I9-V31: 1 times

𓆑𓎡

V31-Z5A: 1 times

𓎡𓏰

D21: 1 times

𓂋

V31A-G43-A1: 1 times

𓎢𓅱𓀀

V31A-G43-Y1: 1 times

𓎢𓅱𓏛

V31A-Z7: 1 times

𓎢𓏲

V31-Z7-Z1: 1 times

𓎡𓏲𓏤

V31Aa: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V31A-M17-G17: 1 times

𓎢𓇋𓅓

A2: 1 times

𓀁

V31-A1-Z1: 1 times

𓎡𓀀𓏤

V31A-Z2-Y1: 1 times

𓎢𓏥𓏛

D36-V31A: 1 times

𓂝𓎢

I9-V31A: 1 times

𓆑𓎢

X1-Z7-N35-V31A: 1 times

𓏏𓏲𓈖𓎢

V31A-A1: 1 times

𓎢𓀀

V31-Z4-Y1: 1 times

𓎡𓏭𓏛

V31-G43: 1 times

𓎡𓅱

Ff100-V31A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V31A-V31A: 1 times

𓎢𓎢

Used hieroglyphs

V31: 5058 times
V31A: 3537 times
A1: 48 times
Y1: 45 times
Z4: 43 times
Z7: 41 times
G7: 25 times
I9: 15 times
V30: 13 times
M17: 9 times
X1: 7 times
G43: 5 times
N35: 4 times
G17: 4 times
Z2: 3 times
D36: 3 times
Z4A: 2 times
Z1: 2 times
B1: 1 times
D46: 1 times
S57B: 1 times
Z5A: 1 times
D21: 1 times
V31Aa: 1 times
A2: 1 times
Ff100: 1 times

Dates

NK: 10186 times
OK & FIP: 9580 times
TIP - Roman times: 6257 times
MK & SIP: 2626 times
unknown: 300 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14296 times
Upper Egypt (South of Assiut): 12557 times
unknown: 1743 times
Nubia: 252 times
Delta: 85 times
Western Asia and Europe: 8 times
Eastern Desert: 7 times
Western Desert: 1 times

Co-textual translations

[Suffix Pron. sg.2.m.]: 24349 times
du [pron. suff. 2. masc. sg.]: 2882 times
du: 1038 times
dein (pron. suff. 2. masc. sg.): 411 times
dein [Suffix Pron. sg.2.m.]: 171 times
(pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.: 40 times
dich: 24 times
dir: 17 times
du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.): 6 times
dein: 6 times
(pron. suff. 2. masc. sg.) nach präp.: 1 times
(pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präposition: 1 times
(pron. suff. 2. masc. sg.) Objekt des Inf.: 1 times
(pron. suff. 2. masc. sg.): 1 times
deine: 1 times

Part of speech

pronoun: 28949 times
personal_pronoun: 28949 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy