Mrrwy
Main information
• Merruy (syll.)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 702380
lemma id
• RPN I 163.5
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[5]// zẖꜣ,w-sšr-[⸮_?]-pr-ꜥꜣ [...] sḥḏ-pr-⸢nswt⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-n-s,wt-šps,wt-pr-ꜥꜣ [...] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-ꜥḥꜣ,w ẖr,j-ꜥ-n-nswt //[8]// 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 //[9]// [...] //[10]// 〈〈Mrrj〉〉
Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
IBUBd5p9jAPMO0PflsonpL9BdmE
sentence id
//[1A]// {{(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr}}-Ḏd-s,wt-Ttj {{Mrrj}}
Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide Mereri.
IBUBdyMmmQ6MHU1Osep68i4ZNtE
sentence id
//[6]// (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj smr-wꜥ,tj (j)m(,j)-rʾ-s,wt-šps(,wt)-pr-ꜥꜣ [...] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw jmꜣḫ,w ḫr Ttj ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t //[8]// 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 //[9]// [...] //[10]// 〈〈Mrrj〉〉
Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide, Einziger Freund, Vorsteher der edlen Stätten des Palastes, ... Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Teti, dem ewiglich Leben gegeben sei, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
IBUBdwCDLDYUbkQPuqXSjrPW0BU
sentence id
qrs.t(j)=f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t wnn jmꜣḫ=f ḫr Ttj m-ḥtp m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ m nb-jmꜣḫ //[8]// ḫnt,j-[š]-Ḏd-s,wt-Ttj //[9]// [...] //[10]// [M]rrj
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und seine Versorgung durch Teti sehr friedlich existiert (und auch) durch den Goßen Gott als Ehrwürdiger (nämlich der) Chenti[schi] an der Teti-Pyramide und ... [M]ereri.
IBUBd6NqiQTaS0QXleSGHSSk7c4
sentence id
pr,t-ḫrw n=f m wpi̯-rnp,t ḏḥwtj,t tp,j-rnp,t wꜣg ḥꜣb-Zkr m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t wnn jmꜣḫ=f ḫr ms,w=f //[8]// 〈〈ḫnt,j-š-Ḏd-s,wt-Ttj〉〉 //[9]// [...] //[10]// 〈〈Mrrj〉〉
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar (und) an jedem täglichen Fest ewiglich (und) dass seine Versorgung durch seine Kinder existiert 〈〈(nämlich für) den Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.
IBUBd5E45zvuA0FzpQwLjgLAjMU
sentence id
Mrrwy in following corpora
Best collocation partners
- ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj, "Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern" | "land tenant of (the pyramid) Steadfast-are-the-Places-of-Tety"
- jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj, "Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern" | "undersupervisor of priests of (the pyramid complex) Enduring-are-the-places-of-Teti"
- jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-s.wt-šps.wt-pr-ꜥꜣ, "Vorsteher der Aktenschreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes" | "overseer of document scribes of the august places of the palace"
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 8 times
- person_name: 8 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License