jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
Main information
• Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
german translation
• undersupervisor of priests of (the pyramid complex) Enduring-are-the-places-of-Teti
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850751
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 1066
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2]// ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[Ttj]⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm,tj⸣ ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(,jw)-nṯr,w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb,(w)t-nṯr,(w)t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f⸣ //[4]// ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ //[5]// ⸢〈〈rn〉〉⸣=⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Šš[j]〉〉⸣
Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
IBUBd2LBW1fylUNqilamf0Q1Ork
sentence id
//[1A]// {{(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr}}-Ḏd-s,wt-Ttj {{Mrrj}}
Der Unteraufseher der Priester der Teti-Pyramide Mereri.
IBUBdyMmmQ6MHU1Osep68i4ZNtE
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj //[2]// ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-Knmw,t Ḥf-j
Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.
IBUBd5YXSgpBck5Pn3NJa2HLYDA
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj //[2]// ẖr(,j)-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-Knmw,t Ḥf-j
Der Priestergehilfe der Teti-Pyramide, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut Hefi.
IBUBdweeS0TuYUAysNOQUXVL3HU
sentence id
//[2]// ⸢(j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-[Tt]j⸣ ⸢ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ ⸢ḥr,j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm,tj⸣ ⸢sms,w-sn,wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ,w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(,jw)-nṯr,w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,w)t-nṯr(,w)t⸣ ⸢jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f⸣ //[4]// ⸢〈〈Nfr-sšm-Ptḥ〉〉⸣ //[5]// ⸢〈〈rn〉〉⸣=⸢〈〈f〉〉⸣ ⸢〈〈nfr〉〉⸣ ⸢〈〈Ššj〉〉⸣
Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
IBUBdwNsm79e2EoYmf3SMi5DcbA
sentence id
jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj in following corpora
Best collocation partners
- ꜥ-Nmt.j, "Arm des Nemti" | "arm of Nemti"
- Ḥfj, "Hefi" | "Hef-i"
- Mrrwy, "Merruy (syll.)" | ""
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
Co-textual translations
- Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern: 6 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- title: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License