Zꜣ.t-mr.t

 Main information

• Zat-meret german translation
• - english translation missing
• entity_name: person_name part of speech
• 706138 lemma id
• RPN I 289.13 bibliographical information

 Most relevant occurrences

//[1]// (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Ḥnw,t≡sn //[2]// (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Mr,t-jtj≡s //[3]// (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt Bw-nfr //[4]// (j)r(,jt-j)ḫ,t-nswt ꜣṯ,t-kꜣ,w≡s //[5]// Mzḥ,t //[6]// Nfr,t-ḫr-nswt //[8]// Nbw-kꜣ //[9]// Zꜣ,t-mr,t //[10]// Nj(,t)-ꜥnḫ-Ḥw,t-Ḥr,w
Die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Chenut-sen, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Meret-ities, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Bu-nefer, die Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) Atschet-kaues, die Mesechet, die Neferet-cher-nisut, die Nebu-ka, die Zat-meret (und) die Nit-anch-Hathor.
bbawgrabinschriften:Opferkammer//2. Register v.o.: [1]
IBUBd3WpPdvQ20dgnZrbPPrQoqs sentence id
⸢qrs(.w)⸣ ⸢m⸣ ⸢z(my),t⸣ ⸢jmn,t(j).t⸣ ⸢jꜣwi̯(.w)⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢jmꜣḫ(,w)⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[3]// rn=f ꜥꜣ //[4]// Nfr-ḥr-n-Ptḥ //[5]// ḥm,t=f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ,t-mr,t
Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
bbawgrabinschriften:Tür//Türsturz-Inschrift: [1]
IBUBdzGOmr4Ly0vSjjPtwz9uxl8 sentence id
//[2]// [pr,t-ḫrw] [n]=[f] [m] Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd-n-sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t rꜥw-nb //[3]// 〈〈rn〉〉=〈〈f〉〉 〈〈ꜥꜣ〉〉 //[4]// 〈〈Nfr-ḥr-n-Ptḥ〉〉 //[5]// 〈〈ḥm,t〉〉=〈〈f〉〉 〈〈(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈Zꜣ,t-mr,t〉〉
[Ein Totenopfer für ihn am] Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), täglich - 〈〈sein großer Name ist Nefer-heren-Ptah (und) seine Ehefrau, Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret〉〉.
bbawgrabinschriften:Tür//Türsturz-Inschrift: [2]
IBUBdxhuQ38ChEbvsxEC0KUzT6w sentence id
//[1]// (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Zꜣ,t-mr,t
Die Verwalterin des Königsvermögens Zat-meret.
bbawgrabinschriften:Statue der Sat-Meret//Inschrift (Rückenpfeiler): [1]
IBUBd5EIPjJTs0LijC2dOQFxoiU sentence id

 Zꜣ.t-mr.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. jr.jt-jḫ.t-nswt, "Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)" | "custodian of the king's property"
  2. Ꜣṯ.t-kꜣ.w=s, "Atjet-kaues" | ""
  3. Mzḥ.t, "Mezehet" | ""

 Written forms

G39-X1-U6-D21-X1: 1 times

𓅭𓏏𓌸𓂋𓏏

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy