Snj
Main information
• Seni
german translation
• Seni
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 706772
lemma id
• RPN I 310.11
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[re.S.]// ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f //[Rücks.]// m wꜣg m ḏḥwtt ḥꜣt-ꜥ m-r-wpt-nbt-n-nswt //[li.S.]// zẖꜣw-ḥtp-nṯr sn
Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Wag-Fest (und) am Thot-Fest, (für) den Hatia, Vorsteher eines jeden Auftrags des Königs (und) Schreiber des Gottesopfers Sen.
IBUBd3nBLdHdR0EmovyYow6pw68
sentence id
//Z1// ḫtm-bj,tj smr-wꜥ,tj //Z2// jmj-rʾ-mšꜥ Snj
Der Siegler..., der Einzige Freund und Vorsteher der Armee Seni
IBUBdQOR1fYWaE4GnnA3x0MQ8Jc
sentence id
ḫtm(,tj)-bjtj smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Sn-j
der "Siegler des unterägyptischen Königs", "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Seni
IBUBdzSQmulXE0lCizbrwCIGqtI
sentence id
⸢ꜣ⸣ḫ //K1// jꜥn,w //K2// n mꜥw n=k ḥr nn jrr.w ḏ,t=k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw //K3// bꜣk-jm m rs,wt m nʾ,t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]
Möge nützlich sein eine Klage zu einem der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.
IBUBdQetDm6WkE4QgKPZZC2d7CQ
sentence id
//[A2]// Snj
Seni.
IBUBdxQxcPIqhUdUkKLbfWQpvok
sentence id
Snj in following corpora
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-wpw.t-nb.t-n.t-nswt, "Vorsteher eines jeden Auftrages des Königs" | "overseer of all commissions of the king"
- zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr, "Schreiber des Gottesopfers" | "scribe of the god's offering"
- Ppy-snb.w, "Pepi-senebu" | "Pepy-senebu"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Eastern Desert: 1 times
Co-textual translations
- Seni: 11 times
- PN//m: 5 times
- PN/m: 5 times
- Sen-i: 2 times
Part of speech
- entity_name: 23 times
- person_name: 23 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License