Jr.w
Main information
• Iru
german translation
• Iru
english translation
• entity_name: person_name
part of speech
• 710061
lemma id
• RPN I 42.22
bibliographical information
Most relevant occurrences
zꜣ=f wn-rʾ Ns-wnn-nfr(,w) zꜣ=f (j)r(,j)-(j)ḫ(,t)-nswt //[11]// Pꜣ-ẖrd-n-Ptḥ jr.tn nb(,t)-pr Ḏj-Ḥp-zꜣw zꜣ,t=s Tꜣ-pnw,t zꜣ=s //[12]// Jꜣm-ns-jt=s zꜣ,t Jr,w ḏd(.w) m rʾ-pr pn mj ḏd rn=k jm=f
Sein Sohn, der Wenra-Priester, Nes-wen-nefer, sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens, Pa-chered-en-Ptah, den die Herrin des Hauses Di-Apis-sa erzeugte, ihre Tochter Ta-pen-newet, ihr Sohn Jam-nes-ites und ihre Tochter Iru mögen in diesem Tempel dauern, wie dein Name in ihm dauert.
IBcDSJ6KvnqjckEerZCpQP8Eg6E
sentence id
//rt;K1// ḥꜣ,t(j)-ꜥ ḫtm,t(j)-bj,t(j) smr-wꜥ,t(j) ḫtm(,w)-nṯr Jrw
Der Fürst, Siegelverwalter des Königs, Einziger Freund und Gottessiegler, Irw 〈sagt:〉
IBUBdzjVjpQOuUUojcWTqGkQaBM
sentence id
ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-ḥm-nṯr-Rꜥw Jrw
Fürst, Einziger Freund, Priestervorsteher des Re Irw.
IBUBd1qGapqyxE7Vqk856vC1bGg
sentence id
Jr.w in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Rꜥw, "Vorsteher der Priester des Re" | "overseer of priests of Re"
- ḏdi̯, "dauern; dauern lassen" | ""
- wn-rʾ, "Wenra-Priester" | "wenra-priest"
Dates
- OK & FIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- entity_name: 3 times
- person_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber