Jḥꜣ
Main information
• Jha
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: person_name
part of speech
• 710458
lemma id
• RPN I 44.6
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[2]// 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-nb-tꜣ-ḏsr //[3]// 〈〈jmꜣḫ,w-ḫr〉〉-Wsjr-ḫnt,j-Ḏd,w //[4.1-3]// sḥḏ-wꜥb(,w)-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj //[4.3-4]// zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww //[4.4]// Jḥꜣ
Der Versorgte beim großen Gott, Versorgte bei Anubis, Herr der Nekropole, Versorgte bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' und Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
IBUBd3f78IQGvU2Yiba21Dy2L0I
sentence id
jw shꜣ.n=j jnr 700 ꜥꜣ,t 803 //[K11]// n ḥꜣ,tj-ꜥ [ḫrp-ns,tj] jm,j-rʾ-ḥm,w-nṯr-n-Ḏḥw,tj-nb-Ḫnm,w Jḥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb //[K12]// ḥzy=f mry=f Jḥꜣ rꜥw-nb
Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.
IBUBdwMd7EbSn0TBpJPJ1cgthRc
sentence id
//[1]// [...] ⸢Jḥꜣ⸣
... Jha.
IBUBd0kcvnM12E4xhDQQ3PSgn9o
sentence id
//[2]// zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Jḥꜣ
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
IBUBd4orsCDhM0WVlx1LmEwsvMY
sentence id
//[1]// zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww Jḥꜣ
Der Senior-Vorsteher der Schreiber Jha.
IBUBd6ahSQlrrkeTrPtjachPDIQ
sentence id
Jḥꜣ in following corpora
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w, "Vorsteher der Priester des Thot, Herrn von Hermupolis" | "overseer of god's-servants of Thoth, Lord of Hermopolis"
- sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj, "Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops" | ""
- ḫrp-ns.tj, "Leiter der beiden Throne" | "director of the two seats"
Written forms
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 14 times
Co-textual translations
- Jha: 9 times
- PN/?: 5 times
Part of speech
- entity_name: 14 times
- person_name: 14 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License