mhr
Main information
• Held; Offizier
german translation
• [military officer commanding troops and handling logistics (Sem. loan word)]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 73260
lemma id
• Wb 2, 116.3; Lesko, Dictionary I, 230 f.; Hoch, Sem. Words, no. 190
bibliographical information
Most relevant occurrences
j~bꜣ~tʾ kꜣ~mꜥ jꜣ~jrʾ mꜥ~hꜣ~jrʾ nꜥ~mw
...?..., (du) "charmanter" Maher-Elitesoldaten!
IBUBdzdg1fMNREFnuz95R9v0KQU
sentence id
sꜣ Stẖ mhr.j ꜥnṯj kꜣ-nḫt mj Stẖ Nbw,tj bjk nṯr,j mri̯ rmṯ nṯr-ꜥꜣ m-m nṯr.pl ḫwi̯ //[13]// Km,t mki̯ Jdb.du jri̯ tꜣš.pl=f r{r} mri̯.pl=f
der Sohn des Seth, Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth von Ombos, göttlicher Falke, der die Menschen liebt, ein großer Gott unter den Göttern, der Ägypten schützt, der die Beiden Ufer (= Ägypten) behütet, der seine Grenzen nach seinem Belieben festsetzt (wörtl.: macht),
IBUBdWHCzkF37U0Ooianlqtpkvo
sentence id
m(ḥ)r-wsj mꜥ~hꜣ~jrʾ
Wie sehr muß der Maher-Elitesoldat leiden!
IBUBd0p4KxWguEdFkTrXiStRJqU
sentence id
ptrj=k dp(,t) mꜥ~hꜣ~jrʾ
Du hast den Geschmack eines Maher-Elitesoldaten (d.h. was ein Maher empfindet/wiederfährt) gespürt (wörtl.: gesehen):
IBUBdzQpmjqMJ0qij78YcwMOLWg
sentence id
pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ s〈w〉 tnw Rʾ~pḥ
Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?
IBUBd4l2zxSpJEAepqYVqKd1udk
sentence id
mhr in following corpora
Best collocation partners
- ꜥnt, "Anat" | "Anat"
- kꜣ-nḫt, "starker Stier" | "strong bull"
- Dgr, "Deger (in Syrien-Palästina)" | ""
Same root as
Dates
- NK: 20 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Elitesoldat: 17 times
- Held: 2 times
- [eine Personenbezeichnung]: 1 times
- Krieger: 1 times
Part of speech
- substantive: 21 times
- substantive_masc: 21 times
- singular: 21 times
- st_absolutus: 18 times
- masculine: 18 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber