msw.t-Wsjr
Main information
• Geburt des Osiris (1. Schalttag)
german translation
• -
english translation missing
• substantive
part of speech
• 75100
lemma id
• Wb 2, 141.8; LÄ I, 1232
bibliographical information
Most relevant occurrences
hrw ms,wt-Wsjr grḥ
Tag der Geburt des Osiris (= der erste Epagomenentag). Strophenende.
IBUBdyDX0VjCX0OmuckTxpWV6k8
sentence id
jri̯=tw //[326c]// hrw ꜣbd(,w) sn,wt ḥ(ꜣ)b wꜣg //[327c]// Ḏḥw,tyt ms,wt-Wsjr //[328]// ḥ(ꜣ)b-Zk{r}j grḥ n 〈h〉Ꜣkr
Man führe (es) aus am zweiten und sechsten Monatstag, am Uag-Fest, am Thot-Fest, am Geburtstag des Osiris (1. Epagomene), am Sokar-Fest und der Nacht des 〈H〉aker-Festes.
IBUBd888rxDRwUthnrRLL5xSFrU
sentence id
wdn=sn tʾ ḥ(n)q,t (j)ḫ,t-nb(,t) nfr(.t) hrw ms-Wsjr
Brot, Bier und alles Schöne werde geopfert ("sie opfern") am Geburtstag des Osiris.
IBUBd9iQMPETw0MZl5WLnrONwOw
sentence id
//[40]// wdn n=sn tʾ ḥnq,t (j)ḫ,t-nb,t nfr.t m-bꜣḥ=sn hrw ms,wt-Wsjr
Opfere ihnen Brot, Bier und alles Schöne in ihrer Gegenwart am Geburtstag des Osiris (1. Epag.)!
IBUBd0QArfg510qLm9g8QYeI9eY
sentence id
//[1]// ky rʾ n sjqr ꜣḫ hrw ms,wt-Wsjr sꜥnḫ bꜣ r-nḥḥ
Ein anderer Spruch, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, am Geburtstag des Osiris; den Ba unendlich leben zu lassen
IBUBd4NVkeaCykSFqaAbeF6PIpA
sentence id
msw.t-Wsjr in following corpora
Best collocation partners
- Hꜣkr, "Haker (Fest in Abydos)" | "Haker (Abydene festival)"
- Sn.wt, "Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)" | "Senut (festival on the 6th day of the lunar month)"
- hrw, "Tag" | "day"
Written forms
F31-S29-G43-X1-U40-N5-G7: 1 times
𓄟𓋴𓅱𓏏𓍟𓇳𓅆
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 5 times
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 9 times
Co-textual translations
- [1. Schalttag]: 8 times
- Geburt des Osiris (1. Schalttag): 1 times
Part of speech
- substantive: 9 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License