hrw

Main information

Most relevant occurrences

jw nfr.k m hr(,w) pn r sf

Ich bin an diesem Tag mehr als gestern vollkommen

smaek:Würfelstatue des Bekenchons//5. Sockel, oben: [Kol. 6]

jr wpi̯=k ḥnḥn,t //[105,17]// n(,j).t ꜥr,wt jti̯.n=s hrw.pl ꜥšꜣ.w.pl ḫpr jm,w jm=s jri̯.n=s ꜥd //[105,18]// twꜣ,w.pl gs=s ꜥꜣi̯ šmm=f ḏd.jn=k r=s

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst des $ꜥr.wt$-Stoffes feststellst, nachdem sie (schon) viele Tage alt ist, indem (eitriger) Inhalt darin entsteht, nachdem sie Fett produziert hat, indem die Ränder ihrer Seite groß sind (und) ihm heiß ist, dann sollst du dazu sagen:

sawmedizin:Papyrus Ebers//[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: „Erfahrungswissen zu Anschwellungen“ (Das Geschwulstbuch): [105,16]

H̱nm,w pw qd r mnḫ.t ṯꜣw n,(j) ꜥnḫ s[ṯj] [n,(j)] mḥ,yt ḥꜥp[j] wr ꜥnḫ=tw m kꜣ=f jri̯ ẖr,(t) nṯr.pl r(m)ṯ.pl šw n,(j) hrw jḥ mšr ḏꜣi̯ p,t jw,tj //[14]// wrd.n=f wr bꜣ.pl sḫm sw r Sḫm,t mj ḫ,t m ḏꜥ qꜣi̯ ḥtp.y ⸢ḥn⸣ [sn] tꜣ sw ꜥn sw r snfr mn n ptr=[f] r(m)[ṯ].pl

Er ist Chnum, der vortrefflich (scil.: auf der Töpferscheibe) formt, Atem des Lebens, der D[uft(?) des] Nordwindes, der große Nil, durch dessen Nahrung man lebt, der für den Bedarf der Götter und Menschen sorgt, Sonne des Tages und Mond der Nacht, der den Himmel durchzieht, ohne zu ermüden, groß an Ba-Macht - er ist mächtiger als Sachmet - wie Feuer im Sturm, erhaben an Gnade, der den (mit Leben) versorgt, der ihm [hul]digt, der sich umwendet, um den Leidenden zu heilen (lit.: vollkommen zu machen), weil [er] die Menschen erblickt.

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [13]

jnk mḥ-jb-n(,j)-nswt m ḥw,t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj,t ⸢nḫb,y⸣ m pr-n[z]r ḥr,j-tp ḥm[,pl]-kꜣ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ //[4]// sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n=f tꜣ.du tm(.du) mn⸢mn⸣=f ḫ[f]t rmṯ.pl r s,t.pl sḫr.t ḫft,j.pl nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m]-w[ꜥ]ꜥ(,w) [ḥqꜣ.pl] [n.w] spꜣ,t[.pl] [...] ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? //[5]// ḥr,j ḏbꜥ,t.pl jm,j-rʾ g(ꜣw),t.pl nb(.t.pl) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs,t.pl m ẖkr,t-nswt smj [n]=f jn,w.pl Mḏꜣ m bꜣk.pl ḥqꜣ.pl [n.w] ḫꜣs,t.pl s[ḏ]r m-ẖn,w zḥ-nṯr hrw n(,j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk,t.pl //[6]// m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(,j) ḥkn,w m dp,t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr,j bjꜣ,t nb(.t) Ztj.pl ḥr mw bšt

I was a trusted one of the king in the temple, mouth of Nekhen in the temple of Satet, the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests, Royal seal-bearer and sole friend (of the King), one over the secrets of the king in the army, who hears what only a single (man) may hear, to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten, one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...], one who is over the sealings, overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king, one to whom were reported the $jnw$-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries, one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival, one who received presents from the riches that the king gives out in the palace, chief of praise in the divine barge in front of the god, one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).

sawlit:Grabfassade//Biographie〈 auf Türsturz und Türrahmen〉: [3]

pri̯-ḫrw n=f m Wp-rnp(,t) Ḏḥw,tt Wꜣg Ḥꜣb-wr //[2]// Pr,t-Mnw Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ,t Sꜣḏ Tp(,j)-ꜣbd(,w) Tp(,j)-smd,t Tp-tr nb n rnp,t ḥꜣb nb hrw nb n [_] wr ꜣḫ,t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(,y)=f P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ḥm-Ḥr,w sḥtp-ḥm,t≡s P(ꜣ)-ḏi̯-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

möge für ihn geopfert werden am Neujahrsfest, Thot-Fest, Wag-Fest, Großen Fest, (Fest) Auszug des Min, Brand-Fest, Fest des Aufstellens des Feuerbeckens, Sadj-Fest, Ersten des Monats, Ersten des Halbmonats, Ersten jeder Zeit des Jahres, jedem Fest, jedem Tag des ... des Horizontes, (für ihn,) den Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirklichen Königsbekanten, den er liebt, Patjenfi, den Gerechtfertigten, Sohn des Horusdieners, der ihre (der Gottesgemahlin) Majestät zufriedenstellt, Pa-dji-Amun, des Gerechtfertigten.

bbawgraeberspzt:〈oberer Wandabschluss〉//T 8: Opferformel: [1]

hrw in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawgraeberspzt
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
smaek
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N5: 367 times

𓇳

N5-Z1: 159 times

𓇳𓏤

O4-D21-Z7-N5-Z1: 88 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤

O4-D21-G43-N5-Z1: 27 times

𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤

O4-D21-Z7-N5-Z1-Z3A: 21 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏫

O4-D21-Z7-N5: 19 times

𓉔𓂋𓏲𓇳

O4-D21-N5-Z1: 19 times

𓉔𓂋𓇳𓏤

O4-D21-G43-N5: 12 times

𓉔𓂋𓅱𓇳

N5-Z2: 7 times

𓇳𓏥

Z5A-N5-Z1: 6 times

𓏰𓇳𓏤

O4-D21-Z7-N5-Z2: 6 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏥

N5-Z1-Z3A: 5 times

𓇳𓏤𓏫

O4-D21-N5: 3 times

𓉔𓂋𓇳

O4-N5: 3 times

𓉔𓇳

O4-G1-Z7-Ff100-N5-Z1: 3 times

Cannot be displayed in unicode

O4-Z7-D21-N5-Z1: 3 times

𓉔𓏲𓂋𓇳𓏤

O4-D21-G43-N5-Z2: 2 times

𓉔𓂋𓅱𓇳𓏥

O4-N5-Z1: 2 times

𓉔𓇳𓏤

N5-Z2-Z1: 2 times

𓇳𓏥𓏤

O4-D21-N5-G43-Z1: 2 times

𓉔𓂋𓇳𓅱𓏤

D21-N5-Z1: 2 times

𓂋𓇳𓏤

N5-Z3: 2 times

𓇳𓏪

O4-Ff1-Ff1-Ff1-Z1: 2 times

Cannot be displayed in unicode

O4-D21-Z7-N5-Z1-N5: 1 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓇳

O4-G43-N5: 1 times

𓉔𓅱𓇳

V28-D21-N5-Z1: 1 times

𓎛𓂋𓇳𓏤

O4-N5-Z2: 1 times

𓉔𓇳𓏥

N5-Z1-X1: 1 times

𓇳𓏤𓏏

N5-Z1-Z3: 1 times

𓇳𓏤𓏪

Z1-Z1-Z1-Z1: 1 times

𓏤𓏤𓏤𓏤

N5-Z1-Z2: 1 times

𓇳𓏤𓏥

O4-D21-Z7-N5-G7: 1 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓅆

O4-D21-Z7-N5-Z1-Z3: 1 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏪

O4-D21-Z7-N5-Z1-Z2: 1 times

𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤𓏥

O4-G1-D21-Z7-Ff100-N5-Z1-Z3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O4-Z7-D21-N5-Z1-Z3A: 1 times

𓉔𓏲𓂋𓇳𓏤𓏫

O4-G1-D21-Z7-Ff100-N5-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O4-D21-N5-G43-Z2: 1 times

𓉔𓂋𓇳𓅱𓏥

O4-D21-G43-N5-Z1-Z2: 1 times

𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤𓏥

4: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N5-Ff1-Ff1-Ff1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N5-Z3A: 1 times

𓇳𓏫

O4-D21-Z7-N5-3: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O4A-D21-N5-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

N5: 801 times
Z1: 378 times
O4: 252 times
D21: 240 times
Z7: 160 times
G43: 50 times
Z3A: 32 times
Z2: 23 times
Ff1: 9 times
Z5A: 6 times
G1: 5 times
Ff100: 5 times
Z3: 4 times
V28: 1 times
X1: 1 times
G7: 1 times
O: 1 times
4: 1 times
3: 1 times
O4A: 1 times

Dates

NK: 758 times
MK & SIP: 408 times
TIP - Roman times: 310 times
OK & FIP: 184 times
unknown: 43 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 1070 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 452 times
unknown: 145 times
Nubia: 23 times
Western Asia and Europe: 7 times
Delta: 5 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Tag: 1702 times
TAg: 1 times

Part of speech

substantive: 1703 times
substantive_masc: 1703 times
singular: 1230 times
st_absolutus: 1222 times
masculine: 1121 times
plural: 116 times
st_constructus: 92 times
st_pronominalis: 32 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy