Mšwš
Main information
• Meschwesch (libyscher Stamm)
german translation
• Meshwesh (a Libyan tribe)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 76410
lemma id
• Wb 2, 157.3; LÄ VII, 467
bibliographical information
Most relevant occurrences
[pḏ,t.pl] [mšꜥ.pl] n,tj r-ḥꜣ,t={j}k ḥr jri̯.t 2700 Šꜣ~jrʾ~[dꜣ~nꜣ.pl] //[7]// _ [Qꜣ~hꜣ~q.pl] 1200 Mꜣ~šꜣ~wꜣ~šꜣ.pl [...] //[8]// [...]
Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann),
die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200;
die Meschwesch XXX und die Nubier XXX.
IBUBd4QDKXHco0Cenc2wi6sJ7IQ
sentence id
//[6]// wnn šꜥ,t=j spr r=k jw=k ptr //[7]// pꜣ wn.w ḏi̯.t ⸢ꜥq,⸣w.pl n nꜣ Mšwš //[vs.1]// ꜥrw mtw=k swḏ.t=w n //[vs.2]// Ꜣḫ-mnw r ḏi̯.t šdi̯,y=f //[vs.3]// ꜥq,w.pl n mšwš.pl m-dj=w
Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du denjenigen ausgucken, der die Einkünfte für die benachbarten Meschwesch gewöhnlich gab und du sollst sie an Achm-menu überweisen, um zu veranlassen, daß er die Einkünfte für die Meschwesch davon herausnehmen möge.
IBUBd5q4V0quD06jozwUkBmHP9A
sentence id
[...] //[x+1,4]// ḫr,w.pl n [Mꜥ~]šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl Rbw.pl Hꜣ~sꜣ~.pl jyjj m [...] //[x+1,5]// ḫr,w.pl mj-qd=w
[---] die [Me]schwesch-, Libu- und Hasa-Feinde, die von [---] kamen [---] alle Feinde.
IBUBdz2LP8tneEHnoP4gm9Ts0XU
sentence id
jw=f ⸮sꜣu̯? [...] //[vs.10]// [_]=w n nꜣ mšwš.pl dy //[vs.11]// [...] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) [...] n mꜣmꜣ
Er ...?... ihre ... zu/von den Meschwesch-Leuten hier ... in Leben-Heil-und-Gesundheit ... der Dumpalme.
IBUBdyOZfC8KW0lGqlwY3OaWm1Y
sentence id
jw=n (ḥr) gmi̯ ⸢600⸣ n Mꜥ~šꜣ~wꜣ~šꜣ~.pl ṯꜣi̯.y [...] //[x+2]// [...]
Dann fanden wir 600 der Meschwesch, die/indem sie raubten [---]
IBUBd5YVe1Np1Uj1iWohXbelR4c
sentence id
Mšwš in following corpora
Best collocation partners
- ꜥr.w, "Nähe" | ""
- qhq, "[libyscher Stamm]" | ""
- Ꜣḫ-mn.w, "Ach-menu" | "Akh-menu"
Written forms
G17-D36-M8-G1-V4-G1-M8-G1-T14-A1-Z2: 1 times
𓅓𓂝𓆷𓄿𓍯𓄿𓆷𓄿𓌙𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- G1: 6 times
- M8: 4 times
- V4: 2 times
- T14: 2 times
- A1: 2 times
- Z2: 2 times
- G17: 1 times
- D36: 1 times
Dates
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Meschwesch (libyscher Stamm): 11 times
Part of speech
- entity_name: 11 times
- artifact_name: 11 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License