Mḏꜣ
Main information
• Medja (Gebiet in Nubien)
german translation
• Medja (in Nubia)
english translation
• entity_name: place_name
part of speech
• 78410
lemma id
• Wb 2, 186.1-2; vgl. LÄ I, 676
bibliographical information
Most relevant occurrences
qꜣw n jwr,yt 1 ḥsmn 1 wšm //[33,21]// ḥr ꜥntj,w 1 ẖsꜣ,yt n.t mḏꜣ,w 1 //[33,22]// pr,t-šnj 1 pr,t wꜥn 1 sntr 1 qꜣw n ḏꜣr,t 1 //[34,1]// tpnn 1 bj,t 1
Langbohnenmehl: 1, Natron: 1, (werde?) verrührt mit Myrrhe: 1, $ẖsꜣ.yt$-Balsam aus dem Medja-Land: 1, "Haarfrüchte": 1, Wacholderbeeren: 1, Weihrauch: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Kreuzkümmel: 1, Honig: 1.
IBUBd7vFGbbeT0u9lecoVX4EzN8
sentence id
jnk mḥ-jb-n(,j)-nswt m ḥw,t-nṯr rʾ-Nḫn m pr Stj,t ⸢nḫb,y⸣ m pr-n[z]r ḥr,j-tp ḥm[,pl]-kꜣ ḫtm,w-bj,tj smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-mšꜥ //[4]// sḏm(.w) sḏm.t ⸮wꜥ? jwi̯ n=f tꜣ.du tm(.du) mn⸢mn⸣=f ḫ[f]t rmṯ.pl r s,t.pl sḫr.t ḫft,j.pl nswt ꜥq-⸢jb⸣ [n]swt [m]-w[ꜥ]ꜥ(,w) [ḥqꜣ.pl] [n.w] spꜣ,t[.pl] [...] ⸮[ḥr]? ⸮⸢pri̯.t⸣? //[5]// ḥr,j ḏbꜥ,t.pl jm,j-rʾ g(ꜣw),t.pl nb(.t.pl) rʾ-ꜥꜣ ḫꜣs,t.pl m ẖkr,t-nswt smj [n]=f jn,w.pl Mḏꜣ m bꜣk.pl ḥqꜣ.pl [n.w] ḫꜣs,t.pl s[ḏ]r m-ẖn,w zḥ-nṯr hrw n(,j) ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ šzp ḥnk,t.pl //[6]// m špss ḏḏ nswt m ꜥḥ ḥr(,j) ḥkn,w m dp,t-nṯr ḫft-ḥr nṯr ḥr,j bjꜣ,t nb(.t) Ztj.pl ḥr mw bšt
I was a trusted one of the king in the temple,
mouth of Nekhen in the temple of Satet,
the Nekhbite in per-neser, chief of the ka-priests,
Royal seal-bearer and sole friend (of the King),
one over the secrets of the king in the army,
who hears what only a single (man) may hear,
to whom the entire land comes (lit. the complete two lands) when he proceeds in front of the people to the places where the enemies of the king are smitten,
one who enters the heart of the king [in private, while the] nome [governors(?) ...],
one who is over the sealings,
overseer of all duties of the door of the foreign countries consisting of the ornament of the king,
one to whom were reported the $jnw$-gifts of the Medja, consisting of the tribute of the rulers of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of the great festival,
one who received presents from the riches that the king gives out in the palace,
chief of praise in the divine barge in front of the god,
one who is over every marvel of the Nubians from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
IBUBd7QRs9Tb2UUSoCOVNqJdG5U
sentence id
//[b. originale afrikanische Namen]// //[3.Süd-Liste]// //[54 B]// [⸮Nḥtm?𓊇] //[55 B]// [⸮Ḥkꜣht?𓊇] //[56 B]// Wṯnt𓊇 //[57 B]// Bjm𓊇 //[58 B]// ⸮[M]s[t]?𓊇 //[59 B]// ⸮Jb?𓊇 //[60 B]// [⸮j?ꜣ]⸢h⸣𓊇 //[61 B]// ⸮[Kk]t?𓊇 //[62 B]// ⸢S⸣d𓊇 //[63 B]// [M]sḥt𓊇 //[64 B]// [K]ꜣ⸢m⸣𓊇 //[65 B]// J[ꜣꜣ,t]𓊇 //[66 B]// [⸮M?]⸢ꜣ(t)⸣𓊇 //[67 B]// [Ṯtn]ꜣ𓊇 //[68 B]// [_]w𓊇 //[69 B]// ⸢M⸣ḏꜣ𓊇 //[70 B]// ⸢J⸣š𓊇
[originale Liste, 3. Süd-Liste]: Nehetem, Hekahet, Wetenet, Bim, Meset, Ib, ..., ..., Sed, Mesehet, Kaau, Iaat, Mat, Tjeten, Hebu, Medja, Isch.
IBUBd2QsrRk5zEmQk9QHnW65v5c
sentence id
//vs;K12// jw gr mꜣ.n smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥtp nfr-n ꜥḥꜥ sn=k jm n ṯꜣz,t n,(j).t Mḏꜣ Wꜣwꜣ,t //vs;K13// n-mrw,t [...] jri̯.n sn=k jm msḏḏ [zẖꜣ(,w)]=⸢k⸣
Ferner hat dieser Einzige Freund und Hausvorsteher Hetep gesehen, daß dein Bruder (=ich) nicht aufsteht für die Truppe von Medja und Wawat, weil dein Bruder (=ich) [nicht] tut, was dein Schreiber (=du) nicht mag.
IBUBd3zeWBjdkUwKq46M1GzAup0
sentence id
//[b. originale afrikanische Liste]// //[4.Süd-Liste]// //[49 B]// [Mnsjw𓊇] //[50 B]// [Ꜣms𓊇] //[51 B]// [Nḥtm𓊇] //[52 B]// [Ḥkꜣht𓊇] //[53 B]// [Wtn(t)𓊇] //[54 B]// Mst𓊇 //[55 B]// Bjm𓊇 //[56 B]// Mḏꜣ𓊇 //[57 A]// [⸮Kkn?]w𓊇 //[58 A]// Jb𓊇 //[59 A]// Jꜣ𓊇 //[60 A]// Ḥ[b]w𓊇 //[61 B]// Ṯtn𓊇 //[62 B]// Jft𓊇 //[63 B]// Kꜣm𓊇 //[64 B]// Mꜣ(t)𓊇 //[65 B]// Jš𓊇
[originale Liste, 4. Süd-Liste]: Mensiu, Ames, Nehetem, Hekahet, Wetenet, Meset, Bim, Medja, ..., Ib, Ia, Hebu, Tjeten, Ifet, Kaau, Mat, Isch.
IBUBdyoQdpv0IUick1RD1FdkhV0
sentence id
Mḏꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- Nḥtm, "Nehetem (Ort in Nubien)" | "Nehetem"
- Ḥkꜣht, "Hekahet (Ort in Nubien)" | "Hekahet"
- Bjm, "Bim (Ort in Nubien)" | "Bim"
Same root as
Written forms
G17-U28-G1-N25: 1 times
𓅓𓍑𓄿𓈉
G17-U28-G43-N25: 1 times
𓅓𓍑𓅱𓈉
G17-D36-U28-G1-Z7-T14-N33-Z2: 1 times
𓅓𓂝𓍑𓄿𓏲𓌙𓈒𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 4 times
- NK: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Co-textual translations
- Medja (Gebiet in Nubien): 6 times
- Medja: 1 times
Part of speech
- entity_name: 7 times
- place_name: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License