nfr-pw
Main information
• nicht; [starke Negation]
german translation
• not (negative construction)
english translation
• particle
part of speech
• 83780
lemma id
• Wb 2, 257.10; FCD 132; GEG § 351
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr nfr-pw r(w)d-n(,j)-bnw //[x+2.9]// [___] [__]ꜣ,t
Wenn es keine (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix gibt, [dann sollst du eine ...]-Pflanze [nehmen/geben(?).]
IBcAhxYC9ewIwkTBjQPoQ7XrSKw
sentence id
//[11, 23]// nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n(,j) nn //[11, 24]// ḫn,yt.pl
"Es gibt hier nichts (Herstellungs-) Geeignetes außer den (Sack) Gerste von diesen musizierenden Tänzerinnen.
IBUBdWbFhI4nCEg9ijQpugH4QR4
sentence id
⸢jr⸣ ⸢rmṯ⸣ //[VS;8]// ḥꜣb,ytw nꜣ kꜣp,w //[VS;9]// prr n=j m tꜣ ḥw,t-nṯr //[VS;10]// nfr-pw rḏi̯.t=f n=j st gr,t //[VS;11]// ḫru̯-fj sw
Es betrifft die Leute(?), die Festlichen(?) und diese Zöglinge(?), die aus diesem Tempel zu mir herausgekommen sind - auch da gab er es mir nicht, (ja) so sagte er.
IBUBdwJacCkgrUCDsKNvf9ys8RU
sentence id
nfr-pw jn //[VS;22]// nꜣ [...]
Nicht wurden gebracht diese ....
IBUBdWqGBDXQcUkLmyLa3a2Oax8
sentence id
nfr-pw jni̯.t=tw
Nicht gab es deren Anlieferung.
IBUBdz5DuzXOQkcsqcSxpKd5DLw
sentence id
nfr-pw in following corpora
- bbawbriefe
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḥꜣb.ytj, "Festlicher" | ""
- kꜣp.j, "Zögling" | ""
- Zꜣ-Bꜣs.tjt, "Za-Bastet" | "Za-Bastet"
Written forms
F35-I9-D21-Q3-Z7: 3 times
𓄤𓆑𓂋𓊪𓏲
Used hieroglyphs
- F35: 3 times
- I9: 3 times
- D21: 3 times
- Q3: 3 times
- Z7: 3 times
Dates
- MK & SIP: 10 times
- TIP - Roman times: 1 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 10 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- nicht: 9 times
- [starke Negation]: 2 times
- nicht; [starke Negation]: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License