ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t

 Main information

• großes Oberhaupt des Gaues german translation
• great overlord of the nome english translation
• epitheton_title: title part of speech
• 850369 lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2393 bibliographical information

 Most relevant occurrences

smr-wꜥ(w,)t(j) smꜣ-Mnw (j)m(,j)-rʾ-[ḥm,pl-nṯr] ḥr(,j)-[tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t] (jm,j)-ḫt-Mnw ⸢Mry⸣
Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der [Priester], das Große Oberhaupt des Gaues, der Gefolgsmann des Min Meri.
bbawgrabinschriften:Grabherr stehend//1. Beischrift: [1]
IBUBd3imof56dERbryZum3zaIhk sentence id
//[1]// s[mr]-wꜥ(w,)[t](j) smꜣ-[Mnw] (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥm(,pl)-nṯr (jm,j)-ḫt-Mnw ḥr(,j)-sštꜣ-[n]-ḫtm,t-nṯr //[2]// hr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t Nh,wt-dšr rn+=f +nfr Mr[y]
Der Einzige Freund, Stolist des Min, Vorsteher der Priester, Gefolgsmann des Min, Geheimrat des Gottesschatzes, das Große Oberhaupt des Gaues Nehut-descher, sein Kosename ist Meri.
bbawgrabinschriften:links: der Grabherr vor dem Speisetisch//Beischrift des Grabherrn: [1]
IBUBd4vWiaDXIkDIgqVOkq7BeEY sentence id
zꜣ=f [mrj]j [=f] [...] ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-[n]-spꜣ,t Špsi̯-pw-Mnw [...]
Sein Sohn, [sein] Geliebter, [...], das Große Oberhaupt des Gaues Schepes-pu-Min [...].
bbawgrabinschriften:Speisetischszenen//Sohn vor Speisetisch des Grabherrn: [4. Register v.o.]
IBUBd9w8Bb4zaEPgovaDEtWVUtA sentence id
[...] ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ,t Jj-šmꜣ rn+=f +nfr S,t-k(ꜣ)
..Sp... das Große Gauoberhaupt Ii-schema, mit seinem "schönen" Namen Setka
bbawarchive:No. 92/168 (108)//〈TEXT〉: Sp. x+1
IBUBd4IJyYKWCERRg6RNICKnsCU sentence id

 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-spꜣ.t in following corpora

 Best collocation partners

  1. jm.j-ḫt-Mnw, "Gefolgsmann des Min (Priester)" | "attendant of Min (a priest)"
  2. Mr.y, "Mery" | "Mery"
  3. Nh.wt-dšr, "Nehut-descher" | "Nehut-desher"

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy