ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w
Main information
• ältester Vorlesepriester
german translation
• senior lector priest
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 850855
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2863
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḫnti̯ ꜥbꜣ pn m-ḏi̯ //[D.8]// ẖr,j-ḥꜣb,t-sms,w Jbj ḫft jy.t wnw,t.pl-ḥw,t-nṯr //[D.9]// r mꜣ nswt m ḥꜣb=f nfr (n,j) ḏ,t
This stela fared upstream with the elder lector priest Ibi, when the hour-priesthood of the temple came to see the king at his beautiful festival 〈of〉 eternity.
IBUBd4vJhoHIV0KeryldNSXIPms
sentence id
//[3⁝Beischrift1]// ẖr,j-ḥꜣb,t-sms,w ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t Ššj
Ältester Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Scheschi.
IBUBd2rVR2yAu0MtsYqWOOY3Muc
sentence id
//[1]// zꜣ=f sms,w mr,y=f //[2]// smr-wꜥ,t(j) //[3]// ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-sms,w //[4/5]// ḥr(,j)-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t //[6/7]// Mry-Jzzj
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Einzige Freund, älteste Vorlesepriester und Geheimrat des Morgenhauses, Meri-isesi.
IBUBdQ1REt0oNE5FlNaPjfoVZLw
sentence id
//[Mitte, rechts]// zꜣ=f mr,y=f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-sms,w Mry-Jzzj
Sein Sohn, sein Geliebter, der älteste Vorlesepriester Mery-Isesi
IBUBd2mWqAwvyUKEnujR7o7eONg
sentence id
//[1]// ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t)-sms,w ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t N,j-ꜥnḫ-Ppy
Ältester Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ni-anch-Pepi.
IBUBdx8HOQWKy0FEkUQfty3ilw4
sentence id
ẖr.j-ḥꜣb.t-sms.w in following corpora
- bbawgrabinschriften
- sawlit
Best collocation partners
- Mr.y-Jzzj, "Mery-Isesi" | "Mery-Isesy"
- ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t, "Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses" | "privy to the secret(s) of the house of morning"
- Jbj, "Ibi" | "Ibi"
Written forms
V28-T28-D58-A20: 1 times
𓎛𓌨𓃀𓀘
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- ältester Vorlesepriester: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- title: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License