ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp.w-jb-Rꜥw
Main information
• Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 850883
lemma id
• Jones, Titles, OK, no. 2006
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ [...] [⸮_?]ṯj ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-Rꜥw
Der Versorgte beim großen Gott, der ... und Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re'.
IBUBd3yVJIaPykQ3rAD0878UYU4
sentence id
//[2]// ḥm-nṯr-Rꜥw-(m)-⸢Šzp,w-jb-Rꜥw⸣ zꜣb-zẖꜣ,w Ḥm-Rꜥw
Der Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Die Herzensfreude des Re', der Senior-Schreiber Hem-Re.
IBUBd02089HMqE1Zg1XZ1uoCxu4
sentence id
pr-ḫrw n=f Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg //[2]// ḥꜣb-Zkr ḥꜣb-wr ḥ(ꜣ)b nb Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Ꜣbd(,w) Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd(,w) Tp,j-smd,t ḥꜣb nb rꜥw-nb smr-pr ḥr,j-sštꜣ sḥḏ-pr wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-〈〈Rꜥw〉〉 sḥḏ-pr-ꜥꜣ (j)r(,j)-mrḥ,t Ḥm,w
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), jedes Fest, Brand, Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, (dem) Freund des Hauses, Hüter des Geheimnisses, Aufseher des Hauses(?), Wab-Priester des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re, Aufseher derer, die zum Palast gehören, und Hüter des Merchet-Öls Hemu.
IBUBdxFHkQbJi0tIi7gHjA51Ai4
sentence id
//[1]// zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,(j)t wr-mḏ-Šmꜥ,w ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl mdw-rḫ,yt //[2]// ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(,w)-jb-Rꜥw wꜥb-Mn-s,t.pl-N(,j)-wsr-Rꜥw ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-nswt //[3]// ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(w)-mr,wt ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ ḫrp-wsḫ,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ //[4]// Kꜣ(≡j)-m-nfr,t
Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.
IBUBd6ZRdN3AJUhMlw3pBJY8VZI
sentence id
//[1]// [...] ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp(,w)-jb-Rꜥw ḥr(,j)-[sštꜣ] [Ḥm,w]
Der --Zerstörung--, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re und Hüter des Geheimnisses Hemu.
IBUBdQkbQb4WQko5mkvyRI1vLkg
sentence id
ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp.w-jb-Rꜥw in following corpora
Best collocation partners
- jr.j-mrḥ.t, "Hüter des Merchet-Öls" | ""
- Ḥm.w, "Hemu" | ""
- sḥḏ-pr, "Aufseher des Haushaltes (?)" | ""
Written forms
N5-G141-G17-N5-O42-F34-O21-R8-U36: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- title: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License