jmꜣḫ.w-mꜣꜥ
Main information
• wahrhaft Versorgter
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 851158
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 43
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4]// ꜥꜣ-n(,j)-tꜣ-r-ḏr=f ḫw-ꜥ //[5]// mr,y-nb=f //[6]// ḥz=f-mꜣꜥ-n-s,t-jb=f jrr mrr,t=f //[7]// hr,w nb Nsw-Mnṯw //[8]// jmꜣḫ,w-mꜣꜥ,w
Großer seines ganzen Landes, Schützer, Geliebter seines Herrn, sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen, der tut das, was er jeden Tag will, Nes-Month, wahrhafter Versorgter.
IBcDEBGJsE1nKEDeuKdMH3hF5ss
sentence id
qrs.t=f m ẖr-nṯr m z(my),t jmn,tj.t jꜣwi̯(.w) nfr wr,t jmꜣḫ,w-mꜣꜥ //[3]// (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š Mrr≡j
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, der wahrhaft Versorgte und Vorsteher der Chentuschi Mereri.
IBUBd3Ae19y0zEzAvA3q15RqGFo
sentence id
//[Signalement⁝1]// [(j)m(,j)-rʾ-]⸢sqbb,wj⸣[-pr-ꜥꜣ] //[Signalement⁝2]// [ḥr(j)]-sštꜣ //[Signalement⁝3]// [jmꜣḫ,w-]⸢mꜣꜥ⸣ //[Signalement⁝4]// [...] [M]⸢rr⸣[≡j]
[Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i].
IBUBdW43QGOum0iQh7AuxobZQpc
sentence id
//[7]// (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-tp-nswt ⸢jmꜣḫw⸣-mꜣꜥ ⸢Mḥw⸣
Der Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, der Diener des Königs und wahrhaft Versorgter Mehu.
IBUBd4a0QVKMS0PUk1x6GHkL1fw
sentence id
//[1]// pr,t-ḫrw n=f m jz=f n ẖr,t-nṯr z(my,)t jmn,tj.t jmꜣḫ,w-mꜣꜥ //[linker Außenpfosten]// 〈〈Ḏꜥw〉〉
Ein Totenopfer für ihn in seinem Nekropolengrab der westlichen Begräbnisstätte, dem wahrhaft Versorgten 〈〈Djau〉〉.
IBUBd02QSoQOMEmpoSEjj0Qe2iM
sentence id
jmꜣḫ.w-mꜣꜥ in following corpora
- bbawgrabinschriften
- smaek
Best collocation partners
- ꜥꜣ-n-tꜣ-r-ḏr=f, "Großer des ganzen Landes" | ""
- ḥz.y=f-mꜣꜥ-n-s.t-jb=f, "sein wahrhaft Gelobter in dessen innersten Herzen" | ""
- N.j-sw-Mnṯ.w, "Ni-su-Month" | "Ni-su-Montu"
Written forms
M17-U1-F39-Aa1-G43-U1-G43: 1 times
𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓌳𓅱
Used hieroglyphs
- U1: 2 times
- G43: 2 times
- M17: 1 times
- F39: 1 times
- Aa1: 1 times
Dates
- OK & FIP: 5 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- wahrhaft Versorgter: 6 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- title: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License