ḫy-n-nbw
Main information
• der Jüngling von Gold (Osiris; König beim Ritual)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 851337
lemma id
• LGG V, 618a-b
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1,17]// rdi̯.t ẖn mꜥnḫ,t ḏd-mdw.pl Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥnḫ.tj ḫy-n-nbw
Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"
IBUBdzOq1OxjVkVZoZuSGjQD22E
sentence id
jw=k r-tn Ḫ(y)-n-nbw Msi̯-n-sf Dwn-ꜥn-m-p(ꜣ)-hrw
"Wo bist Du, Jüngling von Gold, Gestern-Geborener, der heute wieder aufersteht?"
IBUBd5CA0WZqvExklBXm1qPvM4Q
sentence id
//5,5// jw=k r-tn pꜣ Ḫ(y)-n-nbw Mrw,t(j)-ḫrw-ꜥšꜣ,t-ḫrw
"Wohin bist Du, Jüngling von Gold, Geliebter der Stimme der schreienden Menge!"
IBUBdQ7otmP7JEddn1V3UkoqYgE
sentence id
//[43,6]// ḫy-n-nbw tp=k m ḫsbd
"'Jüngling von Gold', dein Haupt ist aus Lapislazuli!"
IBUBd2P909IBGE6suhfkDSTWFQQ
sentence id
mj pꜣ Ḫ(y)-n-nbw j:jri̯ mri̯=k pꜣ Wsr-n-nꜣ-nṯr.pl
"Komm, Jüngling von Gold, tue was dir beliebt, Mächtigster der Götter!"
IBUBd96IDR7WQUWomlyYNYJdO1Q
sentence id
ḫy-n-nbw in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- mrw.tj-ḫrw-ꜥšꜣ.t-ḫrw, "Geliebter der Stimme der schreienden Menge" | ""
- ms-n-sf, "der Gesterngeborene (Osiris)" | ""
- dwn-ꜥn-m-pꜣ-hrw, "der heute wieder aufersteht (Osiris)" | ""
Written forms
Aa1-Z1-A17-N35-S12-N33-Z2: 2 times
𓐍𓏤𓀔𓈖𓋞𓈒𓏥
Aa1-Z4-N35-S12: 1 times
𓐍𓏭𓈖𓋞
Aa1-Z1-A17-G7-N35-S12-N33-Z4: 1 times
𓐍𓏤𓀔𓅆𓈖𓋞𓈒𓏭
Aa1-Z1-A17-G7-N35-S12-N33-Z2: 1 times
𓐍𓏤𓀔𓅆𓈖𓋞𓈒𓏥
Aa1-Z1-A17-A1-N35-S12-N33-Z2: 1 times
𓐍𓏤𓀔𓀀𓈖𓋞𓈒𓏥
N37-N35-S12-N33-Z2: 1 times
𓈙𓈖𓋞𓈒𓏥
Used hieroglyphs
- N35: 7 times
- S12: 7 times
- Aa1: 6 times
- N33: 6 times
- Z1: 5 times
- A17: 5 times
- Z2: 5 times
- Z4: 2 times
- G7: 2 times
- A1: 1 times
- N37: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 7 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- der Jüngling von Gold (Osiris): 6 times
- der Jüngling von Gold (König beim Ritual): 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 7 times
- epith_god: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License