ḥr-ꜥ.wj
Main information
• [Präposition]
german translation
• -
english translation missing
• preposition
part of speech
• 851450
lemma id
• Wb 1, 156.23; EAG § 774
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr
In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
IBUBd0LWpDuma0bGmfPQeWF7kIc
sentence id
[pri̯] [sr.w] [n(,j).w] [qrr] //[P/D ant/W 57]// ⸢ꜥꜣ⸣ [...] //[P/D ant/W 58]// ḥr-ꜥ.du=k [wr-mnḏ,wj] [...]
[Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...].
IBUBdz6NWdHHlEQWmulWwEzQrOQ
sentence id
jw=f //[29,7]// sꜣw ḥr-ꜥ,{ṱ}〈wj〉.du.pl ꜣkr
"Er wird bewacht unter der Kontrolle von Aker!"
IBUBdwkdwNJ76EmzmO6R3664Yzw
sentence id
ḫr=s ḥr-ꜥ,wj nb-mꜣꜥ,t ḏr dr=⸢ṯn⸣ nkn //[4]// jm=j ḏw
Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!
IBUBdyM7QJ2k7EsnrHVxAj2I5qA
sentence id
//[4]// [...] [ḥr-]ꜥ,wj ṯꜣw
[---] unter dem Wind (?).
IBUBdQu2lgB7IkZ3v4DQGjRm03Y
sentence id
ḥr-ꜥ.wj in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sr, "Prophet" | "announcer"
- wr-mnḏ.wj, "der mit zwei großen Brüsten" | ""
- qrr, "Wolke; Gewitterwolke" | "storm; storm cloud"
Written forms
D2-Z1-D36-D36-Z1-Z7-X1-Z2: 1 times
𓁷𓏤𓂝𓂝𓏤𓏲𓏏𓏥
Used hieroglyphs
- Z1: 2 times
- D36: 2 times
- D2: 1 times
- Z7: 1 times
- X1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 9 times
- OK & FIP: 4 times
- TIP - Roman times: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 10 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- vor: 7 times
- jmdm. unterstellt: 4 times
- jmdm. unterstellt; unter: 3 times
- unter: 1 times
- [Präposition]: 1 times
Part of speech
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License