qrr
Main information
• Wolke; Gewitterwolke
german translation
• storm; storm cloud
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 161770
lemma id
• Wb 5, 61; AEO 5*; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 655
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯkn wj H̱,ty jri̯ qr〈r〉.w.pl ḥr spꜣ,t nḫt ḥqꜣ
"Come to me, O Khety, who made storm over the nome of the one strong of rule!
IBUBd15GWbiR2UjatYVhQcQri04
sentence id
[pri̯] [sr.w] [n(,j).w] [qrr] //[P/D ant/W 57]// ⸢ꜥꜣ⸣ [...] //[P/D ant/W 58]// ḥr-ꜥ.du=k [wr-mnḏ,wj] [...]
[Die Ankündiger des] großen [Unwetters kommen hervor [...] vor dir, [(du) mit zwei großen Brüsten, ...].
IBUBdz6NWdHHlEQWmulWwEzQrOQ
sentence id
jr.ḫr=k mj,tt nn ꜥšꜣ sp-2 jw dm rdi̯ ḫpr ẖꜣ,tj m p,t dm rdi̯ ḫpr //[23,15]// qrjw m p,t
Du sollst dies genauso möglichst oft machen, um kein Unwetter im Himmel aufkommen zu lassen (und um) keine Gewitterbewölkung im Himmel entstehen zu lassen.
IBUBd8cH2IIHp0ugttPue6vWY4I
sentence id
//[4]// j rwj ꜥḏ m jꜣb,tt n.t p,t ḥr ḫrw qrj,w m nhmhm wn sbꜣ.pl ꜣḫ,t tp-ꜥ Rꜥ,w
Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!
IBUBdwKQQLbQ90UuiqBpdIYKJOo
sentence id
//[4.16]// pꜣ qrjw ḫy
Der Sturm ist laut;
IBUBd8HLqSlQrkwxvGKiuuk7DMM
sentence id
qrr in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- sr, "Prophet" | "announcer"
- wr-mnḏ.wj, "der mit zwei großen Brüsten" | ""
- ḥr-ꜥ.wj, "[Präposition]" | ""
Same root as
Written forms
N29-D21-M17-Z7-E311-N1-N35A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N29-D21-G43-Z2B: 1 times
𓈎𓂋𓅱𓏩
N29-D21-M17-E20-A24: 1 times
𓈎𓂋𓇋𓃩𓀜
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 8 times
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 4 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 11 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Unwetter: 6 times
- Wolke; Gewitter: 4 times
- Gewitter: 3 times
- Gewitterwolke als als Götterbezeichnung: 1 times
- Wolke: 1 times
- Gewölk, Gewitter: 1 times
- Sturm: 1 times
- Gewitterwolke: 1 times
- Wolke; Gewitterwolke: 1 times
Part of speech
- substantive: 19 times
- substantive_masc: 19 times
- st_absolutus: 11 times
- singular: 11 times
- masculine: 11 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License