zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ
Main information
• Senior-Verwalter des Palastes
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 851487
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2948
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[1]// zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ //[2]// sn=f //[3]// Sbk-ḥtp,w
Der Senior-Verwalter des Palastes, sein Bruder Sobek-hetepu.
IBUBd1Mfqu4ph0uGhGQC1lKKT1Y
sentence id
//[1]// (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ wḏꜥ-md,w-m-s,wt-šps,wt-n(,wt)-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j)
Der Vorsteher der Chentuschi am Palast, Senior-Verwalter des Palastes, Vorsteher der Chentuschi am Palast und Versorgter beim großen Gott Imi-set-kai.
IBUBd42UeV2Q60JMluTzwJEKlcQ
sentence id
jw jri̯.n=f mꜣꜥ,t nfr.t //[3]// [...] jri̯.n=f ḥtp,t n mrr!=s m nfr,t rꜥw-nb (n) snḏ wr,t n (j)ḫ,t //[4]// [...] [jmꜣḫ,w-ḫr-]Mꜣꜥ,t-ḫnt,t-z(my),t-jmn,tt nb-ḥtp,t-m-sḫ,t-nfr,t-ḏ,t //[5]// zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ Ḥtp-n(≡j)-Ptḥ
Er hat die schöne Wahrheit vollbracht ... (und) er hat Frieden gemacht weil sie (= Maat/Begräbnisstätte) (es) täglich als Gutes wünscht wegen des sehr ehrfürchtig Seins vor [jeder] Sache ...[Versorgter bei] der Maat, die vor der westlichen Wüste ist, Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit, der amtierende Verwalter des Palastes, Hetep-eni-Ptah.
IBUBd0mshQ5sHEiFqO5IEd5miWA
sentence id
zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ in following corpora
Best collocation partners
- nb-ḥtp.t-m-sḫ.t-nfr.t-ḏ.t, "Herr der Opfer in den schönen Gefilden der Ewigkeit" | ""
- jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣꜥ.t-ḫnt.jt-zmy.t-jmn.tjt, "Versorgter bei der Maat, die vor der westlichen Wüste ist" | ""
- jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š-pr-ꜥꜣ, "Vorsteher der Chentuschi am Palast" | "overseer of land-tenants of the palace"
Written forms
O1-O29-E17-K3-N36: 1 times
𓉐𓉻𓃥𓆝𓈘
O1-O29-E17-K3-V26: 1 times
𓉐𓉻𓃥𓆝𓎙
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Senior-Verwalter des Palastes: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License