nb-pḥ.tj
Main information
• Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 851538
lemma id
• Wb 1, 540.4-6; LGG III, 634 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
m ꜥbꜥ //[Vs 13]// m nb-pḥ,tj
Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!
IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM
sentence id
//[Kol. 1]// jmꜣḫ(,w) ḫr Wsjr-ḫnt(,j)-Jmn,t ꜥḏ-mr-Jm,t mḥ-wr{t} [...] //[Kol. 2]// [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(,j)-sštꜣ-nb-n(,j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr nb-pḥ,t.du [sḥḏ]-sm //[Kol. 3]// Psmṯk ms.n mr,t-Jm,t Ns-nb-tꜣ.du zꜣ,t nb-pḥ,t.du qꜥḥ [...] //[Kol. 4]// Ḫns ḏd=f
Der Würdige bei Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, Verwalter von Imet, großer Füllender, --...--, einziger Freund, Palastleiter, Aufseher der sem-Priester, Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater, Herr der körperlichen Kraft und [Aufseher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-ta, die Tochter des Herrn der körperlichen Kraft und des qah-Priester von Memphis --...-- Chons gebar, er sagt:
IBcDUBLJfQFSbkhJjQqnMhj4fjU
sentence id
//[ii. Rhetorischer Text]// //[1]// nṯr-nfr [...] //[2]// [...] //[3]// [...] ⸢nb⸣-[pḥ,tj] [qn,t] [mj] [Mnṯ,w] [...] //[4]// šfꜥ kfꜥ ḥr ḫꜣs,t nb //[5]// pri̯ ꜥ jw,tj sn,nw=f
[Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.
IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U
sentence id
//[18,4]// Wsjr nb-pḥ,tj ptpt sbj.pl
Osiris, Herr der Kraft, der die Frevler niedertritt
IBUBdxjwZcKSlEiOlnv9zW8mVNk
sentence id
jnk Ḏḥwtj ḥz,y n Rꜥ,w nb-pḥ,tj smnḫ jri̯ //[207]// [sw] [wr-ḥkꜣ,w] [m] [wjꜣ-n-ḥḥ,pl] ⸢mki̯⸣ [ḥk]ꜣ,w=f msi̯(.t) [s]w
Ich bin Thot, der "Gelobte" des Re, Herr der Kraft, nützlich dem, der [ihn] schuf, [mit großer "Zauber"-Kraft in der Barke der Millionen], dessen "Zauber"-Kraft die schützt, die ihn gebar.
IBUBd6WTzFl3CkNwilR7BWzwIew
sentence id
nb-pḥ.tj in following corpora
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- tb
Best collocation partners
- mḥ-wr, "großer Füllender" | ""
- Nfr-jb-Rꜥw, "[Thronname Psammetichs II.]" | ""
- Psmṯk, "Psammetich I.; Psammetich II.; Psammetich III.; Psammetich" | "Psammetichus"
Written forms
V30-F9-F9-X1-X1-D40: 1 times
𓎟𓄇𓄇𓏏𓏏𓂡
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- Herr der körperlichen Kraft (Götter, König): 4 times
- Herr der (körperlichen) Kraft (von Göttern, König, Kultgegenständen): 2 times
Part of speech
- epitheton_title: 6 times
- epith_god: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License