jwn-mw.t=f
Main information
• Pfeiler seiner Mutter (Horus)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 851542
lemma id
• Wb 1, 53.15; LGG I, 197 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ꜥq [...] m wstnj m ꜣw(,t)-jb //[x+10]// ḥr sbꜣ.w.pl n Jwn-mw,t≡f m ḥz(w,)t Ḥr-Bḥd,tj jn //[x+11]// 〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f jri̯.n 〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f msi̯.n nb,t-pr Jwi̯≡f
Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.
IBUBdylxttmo2UudjCI1uYGtFiQ
sentence id
ꜥḥꜥ ꜥꜣ.pl [ḥr(,j).w]=[ṯ] [m] //[P/D ant/W 34]// [Jwn-mʾw,t≡f]
Die Türen, [die auf dir sind], stehen still [wie 'Pfeiler seiner Mutter'].
IBUBdQ3QumERZ0fxiZJsxo7qIyI
sentence id
//[10,1]// n Wsjr jty //[10,2]// Wsjr nb-ḏ,t //[10,3]// Wsjr nfr-s,t≡f-r-nṯr.pl //[10,4]// Wsjr ꜥšꜣ-ḫpr,w.pl //[10,5]// Ḥr,w-m-Ḥw,t-ꜥꜣ.t //[10,6]// Ḥr,w jṯi̯-jwꜥꜥ //[10,7]// Ḥr,w-Mḫnt,j-n-jr,t.du //[10,8]// Ḥr,w mri̯-nṯr.pl //[10,9]// Ḥr,w jṯi̯-m-nḫt≡f //[10,10]// Ḥr,w pḏ-nmt,t //[10,11]// Ḥr,w jwn-mw,t≡f //[10,12]// Ḥr,w-mr.du //[10,13]// Ḥr,w n(j)swt-nṯr.pl //[10,14]// ꜣs,t sk,ty //[10,15]// ꜣs,t nb,t-tꜣ.du.pl-nb.w.pl //[10,16]// Mnw Kꜣ-mw,t≡f //[10,17]// Mnw-Ḥr,w fꜣi̯-ꜥ //[10,18]// Mnw-Gbty //[10,19]// Mnw nb-Jp,w //[10,20]// Mnw jm,j-pr≡f //[10,21]// Mnw-n(j)swt Ḥr,w-nḫt //[10,22]// [Mnw] ⸢nb-Wꜣs,t⸣ [...]
Für: Osiris, den Herrscher; Osiris, den Herrn der Ewigkeit; Osiris, dessen Thron schöner ist als (der) der (anderen) Götter; Osiris, den Gestaltenreichen; Horus im großen Hause (heliopolitanischer Horus); Horus, der das Erbe ergreift; Horus-Mechenti-en-irti (Horus von Letopolis); Horus, den Geliebten der Götter; Horus, der mit seiner Kraft erobert; Horus, den Weitausschreitenden; Horus, den Pfeiler seiner Mutter; Horus-Merti (Horus von Pharbaitos); Horus, den König der Götter; Isis, die Abendbarke; Isis, die Herrin aller Länder; Min, den Stier seiner Mutter; Min-Horus, den mit dem erhobenen Arm; Min von Koptos; Min, den Herrn von Ipu (Achmim); Min, der in seinem Hause ist; Min den König, den siegreichen Horus; [Min], den Herrn von Waset (Theben) [. . .].
IBUBd6buwU08PE7LnAqzmCTZzxw
sentence id
//[x+5,23]// ṯsi̯ ⸢tw⸣ [Ḥr,w] Jwn-mw,t≡f
"[Horus], 'Pfeiler seiner Mutter', richtet dich auf!"
IBUBdxQ9nW6DQUDXmU3k00b8EO4
sentence id
mꜣ=k Rꜥ,w ḥr sḫn,t.pl rmn.w n.w p,t ḥr ḏꜣḏꜣ Jwn-mw,t≡f ḥr rmn.w Wpi̯-wꜣ,tpl
Mögest du Re auf den Stützen, den Trägern des Himmels erblicken, auf dem Kopf des "Pfeilers seiner Mutter", auf den Armen des Upuaut!
IBUBdwNgsxVW0U8plYtzHueleeo
sentence id
jwn-mw.t=f in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Jwi̯=f, "Iwief" | ""
- s.tj-Gbb, "Stellvertreter des Geb" | ""
- nfr-s.t=f-r-nṯr.w, "dessen Thron schöner ist als der der (anderen) Götter (Osiris)" | ""
Written forms
O28-G14-X1-I9-G7: 1 times
𓉺𓅐𓏏𓆑𓅆
O28-Z1-G14-X1-I9-G7: 1 times
𓉺𓏤𓅐𓏏𓆑𓅆
O28-Z1-G14-I9-G7: 1 times
𓉺𓏤𓅐𓆑𓅆
Used hieroglyphs
- O28: 3 times
- G14: 3 times
- I9: 3 times
- G7: 3 times
- X1: 2 times
- Z1: 2 times
Dates
- TIP - Roman times: 5 times
- OK & FIP: 5 times
- NK: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Pfeiler seiner Mutter (Horus): 10 times
- "Pfeiler seiner Mutter" als Beiname des Horus: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 13 times
- epith_god: 13 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License