jm.j-rʾ-sḫ.tjw
Main information
• Vorsteher der Feldarbeiter
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 852269
lemma id
• Ward, Titles, no. 347
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯.t ḫt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,tjw Jmny twt [1] di̯.y n=f m Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ,t
Anfertigen:
(aus) Holz:
(vom) Vorsteher der Feldarbeiter Imeny: [1] Statue, für welche man (Opfer) niederlegte (?) in (der Totenkultanlage) "Versorgt-ist-𓍹Amenemhet𓍺".
IBUBd82M6PQWQkHnsIJxBxGlqnQ
sentence id
pꜣy=k jm,j-rʾ-sḫ,tj.pl (ḥr) msj{.ṱ} wrd.w
Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;
IBUBd2MKO3ryCkWUrai9T0QRVZ4
sentence id
zẖꜣ(,w)-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḫ,t⸢jw⸣ [J]mn-m-jp,t msi̯.n [nb,]t-pr [...]
Königlicher Schreiber, Vorsteher der Feldarbeiter Amun-em-Ipet, geboren von der Hausherrin ...
IBUBd4trfUfPvklzuvgu5Ld4okc
sentence id
bw wšb=f //[8]// Mnw,j n ḏd.t.n (j)m(,j)-rʾsḫ,tw //[9]// Rꜥw-ms(,w)
Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.
IBUBdy1KdQI1KEZAsELguGLqHWI
sentence id
jm.j-rʾ-sḫ.tjw in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- sawlit
Best collocation partners
- Ḏfꜣ-Jmn-m-ḥꜣ.t, "Nahrung des Amenemhet" | ""
- Mnw.j, "Menui" | ""
- wrd, "[ein Wasservogel (Ente? Gans?)]" | "[a kind of waterfowl]"
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Vorsteher der Feldarbeiter: 4 times
Part of speech
- epitheton_title: 4 times
- title: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License