Ḥw.t-rs-wḏꜣ
Main information
• Hut-res-udja (Osirissanktuar in Athribis)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: org_name
part of speech
• 852430
lemma id
• Vernus, Athribis, 426 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] ḥꜥꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl //[111,37]// m rn=k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ
"Die urzeitlichen Götter jubeln über deinen Namen in Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
IBUBd08Is98RzUt1nTYQWIX1qKs
sentence id
[...] ḥsmn=k m Km m nhp jri̯ jhꜣy=k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl //[3,20]// ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn=k m Ḥw,t-rs-wḏꜣ
"Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
IBUBd47itQX9y0vehlDux7b8QTc
sentence id
[...] ḥsmn=k m Km //[24,2]// m nhp jri̯ hꜣy=k m Sḫ,t.pl-ḥtp.pl ḥnꜥ Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl m rn=k pwy n Ḥw,t-rs-wḏꜣ
"Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in diesem deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
IBUBdwVp3XtOXktbn0CjyVtLbbI
sentence id
Ḥw.t-rs-wḏꜣ in following corpora
Best collocation partners
- Nṯr.w-pꜣw.tjw, "Die urzeitlichen Götter" | ""
- Sḫ.t-ḥtp, "Sechet-hetep (Bezirk des Osirisheiligtums in Athribis)" | ""
- ḥzmn, "sich reinigen; reinigen" | "to cleanse; to purify"
Written forms
O6-X1-O1-T124-G7: 3 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- O6: 3 times
- X1: 3 times
- O1: 3 times
- T124: 3 times
- G7: 3 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Hut-res-udja (Osirissanktuar in Athribis): 3 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- org_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License