jz.t-mnš
Main information
• Matrose des Menesch-Schiffes
german translation
• crew member of a menesh-ship
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 852655
lemma id
• Jones, Naut. Titles, 67, no. 76
bibliographical information
Most relevant occurrences
m-mj,tt sḏm=j r-ḏd jz,t-mnš Ꜣny zꜣ [P]yꜣ,y n(,j) //[I.7]// Ꜥpr-jr n(,j) pꜣ twt ꜥꜣ n(,j) Rꜥw-msi̯-sw-mr,y-Jmn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Rꜥw-n-⸢ḥqꜣ⸣[.pl] mwt ḥnꜥ //[I.8]// nꜣy=f ẖrd.pl
Und ebenso habe ich gehört, daß der Matrose des Menesch-Schiffes Any, der Sohn des Pyay vom (Ort) Aperel bei der großen Statue des Ramses-meri-Imen, l.h.g., Sonne der Herrscher (Epitheton Ramses), gestorben ist gemeinsam mit seinen Kindern.
IBUBdwMnVwazAUx8lj4uC64D6WQ
sentence id
j:jri̯=k wꜣḥ jz,t-mnš //[II.12]// Pꜣ-šd jz,t-mnš Jnr jw=w mḥ zp-2 m zb,t jri̯ hr,t //[II.13]// jb=tn r pꜣ n,tj jw=w r rḫ šzp=f [...] [r]m
Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch.
IBUBd70bs3QCi0VWkbnRafbD7fc
sentence id
jz.t-mnš in following corpora
Best collocation partners
- Jwnr, "Iuner" | ""
- Pꜣ-šd.w, "Pa-schedu" | ""
- Ꜣny, "Any" | ""
Dates
Findspots
Co-textual translations
- Matrose des Menesch-Schiffes: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber