Nṯr.w-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt
Main information
• Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 852839
lemma id
• LGG IV, 530
bibliographical information
Most relevant occurrences
rʾ j Rꜥw j nṯr.pl-rs,(j)t-mḥ,t(j)t-jmn,tt-jꜣb,tt my.pl mꜣꜣ=tn Ḥr,w rdi̯ n=f jr,t=f ⸢pri̯.t⸣ ḫr jt(j)=f (J)tm rdi̯.n=f sw m nb tmm
Spruch: "Oh Re, oh Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens, kommt, (daß) ihr Horus sehen könnt, dem sein Auge, das herausgekommen war, (wieder)gegeben wurde von seinem Vater Atum, der ihn zum Herrn über die Vergänglichen (die Menschen) eingesetzt hat!"
IBUBd0rJCRRpw0P8uDqsw46uC98
sentence id
k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.pl-m-p,t-ḥr(,j)-jb-ꜣḫ,t j Nṯr.pl-m-tꜣ-jm(,j)w.pl-nwn //[28.6]// j Nṯr.pl-jm(,j)w.pl-Dwꜣw-nb〈.pl〉-spꜣ,t-Jgr,t j Rs.pl-n,w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.pl-n,w-nmjt //[28,7]// j Jmn j Mntj j Sḫm,t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.pl〉-77-pri̯-m-Šdn,w //[28,8]// j Nṯr.pl-rs,(j)tt-mḥ,t(j)t-jmn,t(j)t-jꜣb,tt mj≡n sḏm=tn mdw.pl=j
Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"
IBUBd7UNn4hClE5CpkgKzPTWyHw
sentence id
Nṯr.w-rs.j-mḥ.tj-jmn.tjt-jꜣb.tjt in following corpora
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- j, "oh!; [Interjektion]" | "oh! (vocative interjection)"
- Nṯr.w-m-p.t-ḥr.j-jb-ꜣḫ.t, "Die Götter im Himmel, inmitten des Horizontes" | ""
- Nṯr.w-m-tꜣ-jm.jw-nwn, "Die Götter in der Erde, befindlich im Nun" | ""
Written forms
R8-R8-R8-G7-Z3A-M23-X1-N23-Z1-Z3A-V22-X1-N23-Z1-Z3A-R14-X1-N23-Z1-Z3A-R15-D58-X1-N23-Z1-Z3A: 1 times
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫𓇓𓏏𓈇𓏤𓏫𓎔𓏏𓈇𓏤𓏫𓋀𓏏𓈇𓏤𓏫𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤𓏫
R8-R8-R8-G7-Z3A-M23-X1-X1-Z1-Z3A-V22-X1-X1-Z1-Z3A-R14-X1-X1-Z1-Z3A-R15-D58-X1-X1-Z1-Z3A: 1 times
𓊹𓊹𓊹𓅆𓏫𓇓𓏏𓏏𓏤𓏫𓎔𓏏𓏏𓏤𓏫𓋀𓏏𓏏𓏤𓏫𓋁𓃀𓏏𓏏𓏤𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens: 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- gods_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License