jm.j-dwꜣ.t
Main information
• der in der Unterwelt Befindliche (Osiris)
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 853302
lemma id
• LGG I, 256 f.; vgl. Wb 5, 415.12-13
bibliographical information
Most relevant occurrences
m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t sṯ ṯw j:rḫ.t(j) sw sṯ sw rḫ ṯw
Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher, denn du kennst ihn und er kennt dich.
IBUBdwrcWOFH304ktznnJuU8jDA
sentence id
//[18,1a]// wdn.w.pl n //[18,2]// Stꜣ-Wsjr //[18,3]// 4 Jmn-ḥꜥ,w-n-Wsjr //[18,4]// 4 Bꜣ.pl-pri̯.y.pl //[18,5]// 4 Jr,jw.pl-nh,t.pl //[18,6]// 4 Šsp.y.pl //[18,7]// 4 Nny,t.pl //[18,8]// Jnp jm,y-wt //[18,9]// Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-10 //[18,10]// 8 Jr,jw.pl-ꜣḫw //[18,11]// 8 Nḏry.pl //[18,12]// Psḏ,t-sꜣw-jm,jw.pl-tꜣ //[18,13]// Psḏ,t-jmn.pl-ꜥ //[18,14]// 1 Štꜣ,t-ntr,(j)t //[18,15]// 31 n Bꜣ.pl-nṯr.pl-ḫpr-m-ꜥ,t-Wsjr //[18,16]// 4 Dwꜣ.yw.pl //[18,17]// 4 ꜥḥꜣ.pl-ḥr.pl //[18,18]// Nṯr.pl-qrr,t-mḥ.t-11 //[18,19]// ꜥmm,t //[18,20]// Bꜣ-jmn //[18,21]// 4 Bꜣ.pl-tꜣ //[18,22]// 4 Ḥkn.w.pl-n-Rꜥw //[18,23]// Psḏ,t-ḥkꜣ-jmn,tjw.pl //[18,24]// Psḏ,t-jm,jw.pl-ḫt-Rꜥw //[18,25]// Jqh nṯr-ꜥꜣ jm,j-dwꜣ,t //[18,25]// 4 N.(j)wt-Wsjr
Opfer für: (den) 'Der Osiris zieht', (die) vier 'Die den Leib von Osiris verbergen', (die) vier 'herauskommenden Bas', (die) vier 'Die zu den Sykomoren gehören', (die) vier 'Empfangenden'(?), (die) vier (Göttinnen) 'Inennit', Anubis Imiut; die Götter der zehnten Höhle: (die) acht 'Die zum Lichtglanz gehören', (die) acht (Göttinnen) 'die Zupacken', die 'Götterneunheit der Wächter derer, die in der Erde sind', die 'Götterneunheit derer mit verborgenem Arm', (die) eine 'göttliche Geheimnisvolle', (die) 31 'Bas der Götter, die aus einem Körperteil des Osiris entstanden sind', (die) vier '(Re) Verehrenden', (die) vier 'Mit dem streitbaren Gesicht'; die Götter der elften Höhle: Ammet, den 'verborgenen Ba', (die) vier 'Bas der Erde', (die) vier 'Bejubler des Re', die 'Neunheit des Herrschers der Westlichen', die 'Neunheit derer, die im Gefolge des Re sind', Iqeh der große Gott der in der Unterwelt befindliche, (die) vier (Göttinnen) 'Die zu Osiris gehören'.
IBUBd5zRyhGwL0KTiXbBiYLSnOk
sentence id
//[18,22]// j jm,(j)-dꜣw mj r ꜥb,t.pl=k
"Oh 'in der Unterwelt Befindlicher', komm zu deinen Opfern!"
IBUBd9gUSudtBkWKjtx6PYEpnY0
sentence id
swꜣš=j nṯr jm,j{t}-dꜣ,t di=f jtj=j m šms,w kꜣ=f pri̯.y=f ḥnꜥ=f r sḫni̯.t m ḥw,t=f jm,jt Tꜣ-ḏsr
Ich verehrte den Gott, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer), damit er meinen Vater in das Gefolge seines Ka aufnehme und er herauskomme zusammen mit ihm, um sich niederzulassen in seinem Tempel im Heiligen Land (= Nekropole von Abydos).
IBUBd1E4qnf2YUqhhsOC6bVPOWA
sentence id
m ḫm Wnjs jm(,j)-dwꜣ,t
Sei nicht in Unkenntnis des Unas, In-der-Unterwelt-Befindlicher.
IBUBd3pJgjnx50TRkSCpgGitFh0
sentence id
jm.j-dwꜣ.t in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- ꜥꜣb.t, "Spende" | "offerings"
- Sṯꜣ-Wsjr, "Der Osiris zieht" | ""
- Jmn.w-ḥꜥ.w-n-Wsjr, "Die den Leib des Osiris verbergen" | ""
Written forms
Z11-G17-Z4-N14-G1-X1-O1-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓇼𓄿𓏏𓉐𓅆
Z11-G17-Z5A-N14-G1-Z7-X1-O1-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏰𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐𓅆
Z11-G17-Z4-N14-G1-Z7-X1-O1-A40: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐𓀭
Z11-G17-N14-G1-Z7-X1-O1-G7: 1 times
𓏶𓅓𓇼𓄿𓏲𓏏𓉐𓅆
Z11-G17-Z4-N14-G1-Z7-O1-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓇼𓄿𓏲𓉐𓅆
Z11-G17-Z4-N14-G1-Z7-X1-N5-G7: 1 times
𓏶𓅓𓏭𓇼𓄿𓏲𓏏𓇳𓅆
Used hieroglyphs
- Z11: 6 times
- G17: 6 times
- N14: 6 times
- G1: 6 times
- X1: 5 times
- O1: 5 times
- G7: 5 times
- Z7: 5 times
- Z4: 4 times
- Z5A: 1 times
- A40: 1 times
- N5: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 6 times
- OK & FIP: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- der in der Unterwelt Befindliche (Osiris): 9 times
Part of speech
- epitheton_title: 9 times
- epith_god: 9 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License