zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ.w-n-ḥw.t-wr.t
Main information
• Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes
german translation
• senior overseer of scribes of secret arbitrators of the great lawcourt
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 853683
lemma id
• Jones, Titles OK, no. 2939
bibliographical information
Most relevant occurrences
jri̯ n=f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb //[3]// ḫrp-wr,w-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t //[4]// S,t-kꜣ(≡j)
Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes Set-kai.
IBUBd8MlA73XWkqurGvMDVh0jsc
sentence id
//[2]// ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) [ḥr] [wꜣ,t.pl] [nfr.wt] ⸢m-ḥtp⸣ //[3]// ḫrp-wr(,w)-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w-n-ḥw,t-wr,t) jmꜣḫ(,w) //[4]// 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln [auf den schönen Wegen], der Leiter der Großen der Zehn von Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
IBUBd5QV8qZNRkUVgwPtvkTGqMI
sentence id
jri̯ n=f dbḥ,t-ḥtp rꜥw-nb //[3]// ḫrp-wr,w-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t //[4]// S,t-kꜣ(≡j)
Gib ihm täglich den Opferbedarf, dem Leiter der Größten der Zehn Oberägyptens, einer der zum vordersten Sitz gehört und Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Entscheidungen des Großen Hauses Set-kai.
IBUBd2IT3eQk9ELCqT7gB5i3Uek
sentence id
//[2]// ḥtp-ḏi̯ Wsjr ḫpi̯(.w) ḥr wꜣ,t.pl nfr.wt m-ḥtp //[3]// ḫrp-wr,(w)-mḏ-Šmꜥ,w n,j-ns,t-ḫnt,jt zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w-n-ḥw,t-wr,t) jmꜣḫ,(w) //[4]// 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
Ein Opfer, das Osiris gibt: Er möge friedlich wandeln auf den schönen Wegen, der Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, der Würdige 〈〈Set-kai〉〉.
IBUBd9UNmC3cg0syibkcZEWebs4
sentence id
//[2]// [...] [zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww]-wḏꜥ-mdw-štꜣ(,w)-n-ḥw,t-wr,t jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mrr,w-nb≡f //[3]// 〈〈S,t-kꜣ(≡j)〉〉
... Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes, Versorgter beim großen Gott, ein von seinem Herrn Geliebter, Set-kai.
IBUBd04PIY1DFU9inpak8z17bTI
sentence id
zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-wḏꜥ-mdw-štꜣ.w-n-ḥw.t-wr.t in following corpora
Best collocation partners
- ḫrp-wr.w-mḏ-Šmꜥ.w, "Leiter der Großen der Zehn von Oberägypten" | "director of greatest of the tens of Upper Egypt"
- S.t-kꜣ=j, "Set-kai" | "Set-kai"
- n.j-ns.t-ḫnt.jt, "einer der zum vordersten Sitz gehört" | "one who belongs to the foremost seat"
Written forms
E17-G17-D21-Y3-Aa21-S43-Y2-N37-X1-U30-N35-O422: 2 times
Cannot be displayed in unicode
E17-G17-D21-Y3-Aa21-S43-Y2-N37-X1-U30: 2 times
𓃥𓅓𓂋𓏞𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Co-textual translations
- Senior-Vorsteher der Schreiber der geheimen Richter des großen Gerichtshofes: 5 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- title: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License