zꜣ.t-Rꜥw
Main information
• Tochter des Re
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_god
part of speech
• 853748
lemma id
• LGG VI, 106 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+13,1]// jn Sḫm,t-n-Ṯbw-nṯr sꜣ,t-Rꜥw ḫru̯=tw r=s
(Das ist) Sachmet von Sebennytos, 'Tochter des Re' sagt man (auch) zu ihr.
IBUBd7Q7vWoYME7ilfQA1a7Awss
sentence id
//[8,1]// n Jni̯-ḥr(,t)-Ḥr,w tmꜣ-ꜥ //[8,2]// Jni̯-ḥr(,)t qꜣi̯-wrr,t-m-ꜣbḏ,w //[8,3]// Jni̯-ḥr(,t) sms,(w)-m-pꜣ(w),t-tp,y //[8,4]// Jni̯-ḥr(,t) dr-šnty.pl //[8,5]// Jni̯-ḥr(,t) ḫsf-ꜣd //[8,6]// Šw-m-Mns,t-ḥr(,j)t //[8,7]// Tfn,t-m-Mns,t-ẖr(,j)t //[8,8]// Tfn,t sꜣ,t-Rꜥw
Für: Onuris-Horus, den Armstarken; Onuris, den mit hoher Werret-Krone in Abydos; Onuris, den Ältesten der ersten Urzeit; Onuris, den Vertreiber der Aufrührer; Onuris, den Abwehrer des Agressiven; Schu in der oberen Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut in der unteren Menset (Heiligtum in Heliopolis); Tefnut, die Tochter des Re.
IBUBd5TylvwXKkgrkbv33ZfKdMQ
sentence id
//[Maat]// Mꜣꜥ,t zꜣ,t-Rꜥw
[Maat]: Maat, Tochter des Re.
IBUBd2FlWTBoFUXKnKIRNd7Mclg
sentence id
//[x+5,19]// sꜣ,t-Rꜥw ⸢jji̯⸣.ṱ m ḥkꜣ,w=s
"Die 'Tochter des Re' ist gekommen mit ihrer Zauberkraft!"
IBUBd2n8YV7QIkQwqUZPmE9urzQ
sentence id
//[c. Maat]// //[1]// ⸢ḏd⸣-mdw ⸢jn⸣ Mꜣꜥ,t ⸢zꜣ,t⸣-Rꜥw //[2]// zꜣ=j n ẖ,t mr.y nb-Tꜣ,du nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw //[4]// ḏi̯.n (=j) n ⸢=k⸣ nḥḥ m ḥꜣb,pl mj Rꜥw
[Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'
IBUBdxZvayTCG0cSm6aLdj6QbSA
sentence id
zꜣ.t-Rꜥw in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
Best collocation partners
- Jn-ḥr.t, "Onuris" | "Onuris"
- Sḫm.t-n.t-Ṯb-nṯr, "Sachmet von Sebennytos" | ""
- Jn-ḥr.t-Ḥr.w, "Onuris-Horus" | ""
Written forms
G39-X1-X1-N5-G7: 1 times
𓅭𓏏𓏏𓇳𓅆
Used hieroglyphs
- X1: 7 times
- G39: 3 times
- N5: 3 times
- G7: 3 times
- D21: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- epith_god: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License