zẖꜣ.w-šꜥ.t
Main information
• Sekretär
german translation
• secretary
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 853911
lemma id
• Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2110
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ(,t) n pꜣ wr (ḥr) jy n=j r-bw~n~rʾ{.t}
Dann kam der Briefeschreiber des Fürsten zu mir heraus.
IBUBd12sSWxeQEQIvHu1v4Z4mWM
sentence id
jw=f (ḥr) ḏi̯.t jwi̯ n=j pꜣy=f zẖꜣ,w-šꜥ(,t) r-bw~n~rʾ jw jni̯=f n=j jrp mꜥ~sꜣ~ḫj 2 jꜣ~yw~rʾ 1
Dann ließ er seinen Briefeschreiber zu mir heraus kommen, der mir zwei $Msḫ$-Krüge mit Wein und einen Hirsch brachte.
IBUBdQ105z8EX0NZi2PWt223P9c
sentence id
//[9.2]// mj ((n))=((j)) Ḏḥw,tj pꜣ hꜣbw šps,j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ,w-šꜥ,t (n) psḏ,t //[9.3]// ꜥꜣ jm,j Wnw
Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E
sentence id
zẖꜣ.w-šꜥ.t in following corpora
Best collocation partners
- jjr, "Hirsch (?); Bock (?); Widder (?)" | "stag (?); ram (?) (Sem. loan word)"
- msḫ, "[Gefäß für Öl und Wein (auch als Maß)]" | "[a large vessel, for oil and wine (Sem. loan word)]"
- r-bnr, "hinaus" | ""
Written forms
Y3-N37-D36-V12-Z2: 1 times
𓏞𓈙𓂝𓍼𓏥
Y3-N37-D36-V12: 1 times
𓏞𓈙𓂝𓍼
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 3 times
- substantive_masc: 3 times
- st_absolutus: 3 times
- singular: 3 times
- masculine: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License