jrṯ.t

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr //4// qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ //5// jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t)=f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr //6// Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw

Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

tuebingerstelen:Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320)//Stele der Tadithor (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 1320): 3

ꜣ(j)s n(,j) jwꜣ 1/64 jrt jḥ 1/64 bꜣqꜣ wꜣḏ 1/64 1〈/64〉 //[19,3]// bj,t 1

Gekröse des Langhornrindes: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Kuhmilch: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Behenöl: 2/64 (Oipe = 2 Dja), Honig: 1.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [19,2]

jri̯.t ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn,w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn=f m jḥ.pl ḥḏ.pl jrṯ,t ꜥnt,w snṯr ḫꜣ,w //[Rs 103]// nb nḏm sṯj

Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Rs 102]

pr,t-ḫrw ḫꜣ [tʾ] [ḥnq,t] //[A.2]// ⸢ḫꜣ⸣ ⸢kꜣ(.pl)⸣ ꜣpd(.pl) ḫꜣ šs mnḫ,t ḫꜣ ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ,pl wꜥb n Ḫnt(,j)-jmn,tjw dbḥ,t-ḥtp m pr Wsjr tʾ,pl n ḥs〈b〉 //[A.3]// ḥ(n)q,t ꜥnḏ 2 jrṯ,t tʾ.pl-ḥḏ wꜥb.w.pl ẖꜣm,t-ḫ,t ḥr ḥtp,t ꜥꜣ(.t) pri̯.t m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ m-ḫt ḥtp kꜣ=f jm n jmꜣḫ (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr //[A.4]// jm,j-ḫnt-ꜥꜣ-m-Tꜣ-ḏsr wꜥb-ꜥꜣ-m-Tꜣ-wr-ꜣbḏ,w sšm,w n ḥnmm,t hrw dmḏ tꜣ,du Rwḏ-ꜥḥꜣ,w mꜣꜥ-ḫrw

Ein Totenopfer (aus) Tausend an [Brot und Bier, Tausend an Rindern] und Geflügel, Tausend an Alabaster und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, an reinem Brot für Chontamenti, dem Opferbedarf aus dem Tempel des Osiris, Ration〈en〉brot, zwei Krügen Bier, Milch, reinen Weißbroten, dem Opfer auf dem großen Opfertisch, das vor dem großen Gott herauskommt, nachdem sein Ka davon zufrieden ist, für den Versorgten, den Vorsteher der Priester, den Hohen Kammerherrn in der Nekropole, den Großen Priester im thinitischen Abydos, den Leiter des Sonnenvolkes (am) Tag des Vereinigens der beiden Länder, Rudjahau, den Gerechtfertigten.

sawlit:Stele des Rudjahau (Kairo CG 20514)//〈Stele des Rudjahau (Kairo CG 20514)〉: [A.1]

//[2]// ḫꜣ ḫꜣ ḫꜣ jrṯ,t

Tausend und tausend und tausend an Milch.

bbawgrabinschriften:Westwand//Scheintür des Tjeset (Szene 34.4.1): [2]

jrṯ.t in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

Written forms

M17-D4-X1-X1-W24-Z2: 56 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥

M17-D4-D21-X1-W22-Z3: 8 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏪

M17-D4-D21-X1-W22-Z3A: 5 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏫

M17-D4-X1-X1-W23: 3 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏋

M17-D4-D21-X1-W22: 3 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊

M17-D4-X1-X1-W22-Z2: 3 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥

M17-D12-X1-X1-W22-Z2: 3 times

𓇋𓂂𓏏𓏏𓏊𓏥

D4-X1-X1-W24-Z2: 3 times

𓁹𓏏𓏏𓏌𓏥

M17-D4-X1-X1-W20: 2 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏈

M17-D4-X1-X1-W22: 2 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊

W20: 2 times

𓏈

M17-H8-N16-W20: 2 times

𓇋𓆇𓇾𓏈

M17-H8-X1-W22: 2 times

𓇋𓆇𓏏𓏊

M17-D4-X1-X1-W22-Z3A: 2 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏫

M17-D4-D21-W22-Z3A: 2 times

𓇋𓁹𓂋𓏊𓏫

M17-D4-D21-X1-N33-Z2: 2 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥

M17-D4-D21-X1-W24-Z2: 2 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏌𓏥

M17-D4-D21: 1 times

𓇋𓁹𓂋

M17-D21-X1-W20-Z3: 1 times

𓇋𓂋𓏏𓏈𓏪

M17-D4-D21-W20-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏈𓏥

M17-D21-X1-X1-W22-Z2: 1 times

𓇋𓂋𓏏𓏏𓏊𓏥

M17-D21-D21-X1-X1-W22: 1 times

𓇋𓂋𓂋𓏏𓏏𓏊

M17-D4-X1-X1-W20-D39: 1 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏈𓂠

M17-D21-V13-X1-N33A: 1 times

𓇋𓂋𓍿𓏏𓈓

M17-D21-X1-W20: 1 times

𓇋𓂋𓏏𓏈

M17-H8-X1-Z5A-W22: 1 times

𓇋𓆇𓏏𓏰𓏊

M17-D4-X1-X1-W23-Z1-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓏏𓏏𓏋𓏤𓏥

M17-D21-V13-X1-W20: 1 times

𓇋𓂋𓍿𓏏𓏈

M17-D4-D21-X1-W22-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏊𓏥

M17-D4-D21-X1-W23-Z2: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏋𓏥

D4-V13-X1-W22-Z2: 1 times

𓁹𓍿𓏏𓏊𓏥

D4-X1-X1-W20-Z2: 1 times

𓁹𓏏𓏏𓏈𓏥

M17-A2-D4-D21-X1-W23-Z3A: 1 times

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏋𓏫

M17-G1-D4-D21-X1-W23-Z3A: 1 times

𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏋𓏫

M17-D4-D21-X1-W22-Z3-Ff101: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-A2-D4-D21-X1-N33-Z2: 1 times

𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥

M17-D4-D21-X1-Z3: 1 times

𓇋𓁹𓂋𓏏𓏪

M17-D12-X1-W22: 1 times

𓇋𓂂𓏏𓏊

D4-X1-X1-W22-Z2: 1 times

𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥

M17-G1-D4-D21-X1-W22: 1 times

𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏊

M17-D4-X1-W20: 1 times

𓇋𓁹𓏏𓏈

Used hieroglyphs

X1: 209 times
M17: 125 times
D4: 116 times
Z2: 84 times
W24: 61 times
D21: 43 times
W22: 43 times
W20: 13 times
Z3: 11 times
Z3A: 11 times
W23: 8 times
H8: 5 times
D12: 5 times
V13: 3 times
A2: 3 times
N33: 3 times
N16: 2 times
G1: 2 times
D39: 1 times
N33A: 1 times
Z5A: 1 times
Ff100: 1 times
Z1: 1 times
Ff101: 1 times

Dates

MK & SIP: 81 times
NK: 60 times
OK & FIP: 37 times
TIP - Roman times: 15 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 114 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 73 times
unknown: 6 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Milch (der Mutter oder der Tiere): 82 times
Milch: 57 times
Milch (der Mutter): 17 times
Milch (der Tiere): 17 times
Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore): 15 times
milchiger Saft der Sykomore (als Salbmittel): 5 times
milchiger Saft (von Pflanzen) (als Salbmittel): 1 times

Part of speech

substantive: 194 times
substantive_fem: 194 times
singular: 172 times
st_absolutus: 126 times
feminine: 122 times
st_constructus: 47 times
plural: 7 times
st_pronominalis: 6 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy