mtw.t

Main information

Most relevant occurrences

wnn=k mj nꜣ m-rʾ-ꜥ //[vs. 7,10]// pꜣ ꜥḫ,w jw nꜣ-n nṯr.pl ḥr jri̯.t r=k ḥnꜥ pꜣ sḫd.ṱ=k jri̯.w pꜣ nṯr ḥnꜥ pꜣ mw ḥnꜥ //[vs. 7,11]// tꜣ mtw,t ꜥšꜣw n,(j).t Stẖ ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t dḥr n(,j.t) Šw zꜣ Rꜥw ḥnꜥ nꜣ-n mtw,t //[vs. 8,1]// n(,j.t) Wp-wꜣ,wt n,tj mj ḥfꜣ,w.pl //[vs. 8,2]// nꜣ-n mtw,t n(,j.t) pꜣ Nṯr-ḥr,j //[vs. 8,3]// ḥnꜥ Jnjw~k[ꜣ]~rʾ tꜣ⸢y⸣=f ḥm,t //[vs. 8,4]// nꜣ-n mtw,t [n(,j.t)] [Ršpw] ⸢ḥnꜥ⸣ //[vs. 8,5]// J~[tw~mꜥ] [tꜣy] [=f] [ḥm,t] [___]⸢,wt⸣ //[vs. 8,6]// [...]

[Du wirst] auch so sein wie das, oh Achu, indem die Götter handeln gegen dich, und (auch) der Tadel gegen dich, den der Gott machte, und das Wasser, und das viele Gift des Seth, und die bitteren Gifte des Schu, Sohn des Re, und die Gifte des Upuaut, die wie (die) von Schlangen sind, und die Gifte des Oberen Gottes und der Nikkal, seiner Gemahlin, (und) die Gifte [des Rešep] ⸢und⸣ der $I[tm$, seiner Gemahlin ...].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 7,9]

mtw,t nṯr jm=j

Gottes Same ist in mir.

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [liS 68]

jmm ꜥš=tw n tꜣ mtw,t n Stẖ ptrj=nn pꜣ n,tj jw=st (r) wšb.t //[12,6]// jm mtw=tw ꜥš n tꜣy=j jnk ptrj=nn pꜣ n,tj jw=st (r) wšby.t jm

Lasst nach dem Samen des Seth rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird - und man soll nach dem Meinigen rufen, damit wir sehen werden, von wo aus er antworten wird!"

sawlit:pChester Beatty I//Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth: [12,5]

Ppy pw mtw,t=k (W)sr(,w) spd.t m rn=ṯ pw n(,j) Ḥr,w jm(,j) wꜣḏ-wr Ḥr,w ḫnt(,j) ꜣḫ.pl

Pepi ist dein Same, Osiris, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der im Meer ist', 'Horus, der an der Spitze der Achs ist'.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 576: [P/V/W 61 = 690]

wn.jn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t ḥr di̯.t mtw,t nṯr r fnḏ=f

(Da) gaben Isis (und) Nephthys göttlichen Samen in seine (des Esels) Nase.

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.84 ("Mythes et Légendes du Delta")//Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue: [x+5,6]

mtw.t in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Mtw.tj, "Giftiger (Torwächter der Unterwelt)" | ""

Written forms

D52-X1-Z7-X1-D53-Z2: 11 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺𓏥

D52-X1-G43-X1-D53: 7 times

𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺

D52-X1-Z7-X1-D26-Z2: 5 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂐𓏥

D52-X1-Z7-X1-D26: 5 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂐

D52-X1-Z7-X1-D53: 3 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺

D52-Z7-X1-D26: 2 times

𓂸𓏲𓏏𓂐

D52-X1-G43-X1-D53-Ff100: 2 times

Cannot be displayed in unicode

D52-X1-G43-X1-D53-Y1: 2 times

𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺𓏛

D52-X1-G43-X1-D53-Z2: 2 times

𓂸𓏏𓅱𓏏𓂺𓏥

D52-X1-X1-G43-D52: 1 times

𓂸𓏏𓏏𓅱𓂸

D52-X1-Z5A-Z7-X1-D26: 1 times

𓂸𓏏𓏰𓏲𓏏𓂐

D52-Z7-X1-D26-Z2: 1 times

𓂸𓏲𓏏𓂐𓏥

D52-X1-Z7-X1-D26-X1: 1 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂐𓏏

D52-X1-Z5-Z7-X1-D26: 1 times

𓂸𓏏𓏯𓏲𓏏𓂐

D52-X1-Z7-X1-D53-Z2-Z7-X1: 1 times

𓂸𓏏𓏲𓏏𓂺𓏥𓏲𓏏

D52-G43-X1-D53-Ff100: 1 times

Cannot be displayed in unicode

G17-X1-Z7-X1-D53-Z2: 1 times

𓅓𓏏𓏲𓏏𓂺𓏥

Used hieroglyphs

X1: 93 times
D52: 49 times
Z7: 33 times
D53: 32 times
Z2: 22 times
D26: 16 times
G43: 15 times
Ff100: 3 times
Y1: 2 times
Z5A: 1 times
D36: 1 times
Z6: 1 times
Z3A: 1 times
Z5: 1 times
G17: 1 times

Dates

NK: 41 times
OK & FIP: 33 times
TIP - Roman times: 22 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 51 times
Upper Egypt (South of Assiut): 40 times
unknown: 9 times
Nubia: 2 times

Co-textual translations

Samen (Sperma): 54 times
Gift: 38 times
Samen (Sperma); Sohn (bildl.): 4 times
Sohn (bildl.): 3 times
Same (Sperma): 2 times
Flüssigkeit: 1 times

Part of speech

substantive: 102 times
substantive_fem: 102 times
singular: 75 times
st_absolutus: 39 times
st_pronominalis: 28 times
feminine: 27 times
st_constructus: 20 times
plural: 12 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy