sw
Main information
• Zeit; Zeitpunkt; Termin; Monatstag
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 854542
lemma id
• Wb 4, 57.8-58.4
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[4a]// mnḫ,t //[4b]// ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 9 _
(Monat) „Bekleiden“ – Monat 1 der Achet-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).
IBcDVf7qUEsTKUo8jSgGKqer2I0
sentence id
//[Vs 1]// rnp,t-sp 21.t ꜣbd (1) ꜣḫ,t sw (1) ḫr ḥm n nswt-bj,tj Py-mri̯-Jmn ꜥnḫ ḏ,t
Regierungsjahr 21, (erster) Monat der Achet-Jahreszeit, Tag (1) unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Piye-meriamun, der ewig lebt.
IBUBd6NdEUZRwkHijKHUmaRVDdE
sentence id
ḫpr rnp,t-zp 〈23〉 ꜣbd 2 ⸮šm,w? [...] ⸮ꜣḫ,t? (sw) 22 jsk ḥm=f m Wꜣs,t-nḫt(,t) ḥn,wt-nʾ,t,pl ḥr jrj //[7]// ḥs,pl n jt=f Jmn-Rꜥ nb-ns,t-tꜣ,du m ḥb=f nfr n Jp,t-rs s,t-jb=f n.t sp-dp(,j)
(Im) 23. Regierungsjahr, (im) 2. Monat der Schemu-Jahreszeit (oder: Achet-Jahreszeit), (Tag) 22, da war bekanntlich Seine Majestät im Siegreichen Theben, der Herrin der Städte, (und) vollzog den Kult für seinen Vater Amun-Re, den Herrn des Thrones der beiden Länder, bei seinem wundervollen Fest von Luxor (d.i. das Opet-Fest), seinem Lieblingsplatz seit Anbeginn.
IBUBdwRSIo32gUtUvuYnDONhekU
sentence id
//[1]// ḥꜣ,t-zp 11 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 20 qrs m ẖr-nṯr (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḫtm(,tj)-bj,t(j) N(,j)-kꜣ,pl-Jzzj
Regierungsjahr 11, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 20: Das Begräbnis des Fürsten und Sieglers des Königs von Unterägypten Nikauisesi in der Nekropole.
IBUBdyDQ9FN9I0W1kLNdG9UFCSA
sentence id
ḥꜣ,t-zp 14 ꜣbd 1 ꜣḫ,t sw 23
Regierungsjahr 14, Monat 1 der Achet-Zeit, Tag 23.
IBUBd2cEu0QIRUiojjzSJbqWEPY
sentence id
sw in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ꜣbd, "Monat; Monatsdienst" | "month"
- ꜣḫ.t, "Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)" | "akhet-season (inundation)"
Written forms
S29-S29-Z7-N5: 7 times
𓋴𓋴𓏲𓇳
S29-S29-S29-Z7-N5: 4 times
𓋴𓋴𓋴𓏲𓇳
S29-S29-S29-N5-Z1: 3 times
𓋴𓋴𓋴𓇳𓏤
S29-S29-S29-Z7-N5-Z1: 1 times
𓋴𓋴𓋴𓏲𓇳𓏤
S29-S29-Z7-Z5A-N5: 1 times
𓋴𓋴𓏲𓏰𓇳
S29-S29-S29-Z7-N5-Z2: 1 times
𓋴𓋴𓋴𓏲𓇳𓏥
S29-S29-S29-G43-N5: 1 times
𓋴𓋴𓋴𓅱𓇳
O35-G43-N5-Z2A: 1 times
𓊄𓅱𓇳𓏨
S29-S29-S29-G43-N5-Z2: 1 times
𓋴𓋴𓋴𓅱𓇳𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 238 times
- NK: 190 times
- MK & SIP: 73 times
- TIP - Roman times: 56 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 339 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 140 times
- unknown: 52 times
- Nubia: 21 times
- Delta: 4 times
- Eastern Desert: 3 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- Monatstag: 525 times
- Zeitpunkt: 10 times
- Termin: 9 times
- Zeit: 7 times
- Zeit; Zeitpunkt; Termin: 5 times
- Zeit, Zeitpunkt, Termin: 3 times
- Tag: 1 times
- [Monatstag]: 1 times
Part of speech
- substantive: 561 times
- substantive_masc: 561 times
- singular: 554 times
- st_absolutus: 547 times
- masculine: 546 times
- st_pronominalis: 9 times
- plural: 4 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License