ꜣbd
Main information
• Monat; Monatsdienst
german translation
• month
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 93
lemma id
• Wb 1, 8.22; 65.5-9
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[2a]// wp-rnp,t //[2b]// ꜣbd 3 šm,w sw 9 pr,t-Spd,t
(Monat) „Eröffner des Jahres“ – Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 9 – Herauskunft der Sothis.
IBcDVRpsJL6sX0GUq5JJNYfQH2k
sentence id
//[1]// rnp,t-zp 25 ꜣbd 3 šm,w.t sw 29 ḫft ḥꜣb Jmn-Rꜥw nzw-nṯr m ḥꜣb=f [nfr] [n,(j)] [jpjp] [...]
Regierungsjahr 25, Monat 3 der Schemu-Jahreszeit, Tag 29 zur Zeit des Festes des Amun-Re, König der Götter, in deinem [schönen] Fest [des (Mondmonats) Epiphi ...].
IBUCFWQUkjQjfkiltKVcg2QWIc8
sentence id
zẖꜣ,w Jnnꜣ-zp-2 m ḥꜣ,t-zp 1 ꜣbd 1 pr,t sw 20 [...]
(Es hat verfaßt) der Schreiber Inna-inna (?; oder: Innana) im 1. Regierungsjahr (Sethos II.), 1. Monat der Aussaat-Jahreszeit, 20. Tag.
IBUBdyLMfWLad0hCn0VnbrwMpW4
sentence id
〈_〉 〈r〉n=f m Pr-wr //[74]// sḫꜣ.n=f rn=f m Pr-〈n〉zr ⸢grḥ⸣ //[75]// pwy n jp rnp,t.pl n ṯnw [ꜣbd].〈pl〉
〈...〉 seinen Namen im Per-wer, er hat seinen Namen erinnert im Per-Nezer, in jener Nacht des Zählens der Jahre, des Abzählens ⸢der Monate⸣.
IBUBd9rCFSEknUfij4eEsz72NhE
sentence id
//[1]// rnp,t-zp 2 ꜣbd 2 pr,t sw 22 [...] tꜣ-wr [...]
2. regierungsjahr, 2. Monat der Peret-Jahreszeit, Tag 22; ... Ta-wr-(Phyle) ...
IBUBdx5uESOaD0xwpergFRJBzek
sentence id
ꜣbd in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawfelsinschriften
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- sw, "Zeit; Zeitpunkt; Termin; Monatstag" | ""
- rnp.t-zp, "Regierungsjahr" | "regnal year"
Same root as
Written forms
N11-N14-D46-N5: 3 times
𓇹𓇼𓂧𓇳
N11-N14-D46-N5-Z1: 3 times
𓇹𓇼𓂧𓇳𓏤
N12-N14-D46-Z7-N5-Z1: 2 times
𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤
N12-N14-D46-Z7-N5-Z1-W3-N5: 2 times
𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤𓎱𓇳
N11-N14-D46-Z7-N5-Z2: 2 times
𓇹𓇼𓂧𓏲𓇳𓏥
N11-N14-N5-Z2: 1 times
𓇹𓇼𓇳𓏥
N12-N14-D46-Z7-N5-W3-N5: 1 times
𓇺𓇼𓂧𓏲𓇳𓎱𓇳
N11-N14-D46-X1-N5-Z3A: 1 times
𓇹𓇼𓂧𓏏𓇳𓏫
N11-N14-G1-Z7-Z7-D46-N5-Z1: 1 times
𓇹𓇼𓄿𓏲𓏲𓂧𓇳𓏤
N11-N14-D46-G43-N5-Z2: 1 times
𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏥
N12-N14-D46-N5: 1 times
𓇺𓇼𓂧𓇳
N11-N14-Z1-D46-Z7-N5-Z1: 1 times
𓇹𓇼𓏤𓂧𓏲𓇳𓏤
N11-N14-G1-Z7-Z7-N5: 1 times
𓇹𓇼𓄿𓏲𓏲𓇳
N11-N14-D46-Z7-N5-Z1-Z2: 1 times
𓇹𓇼𓂧𓏲𓇳𓏤𓏥
Used hieroglyphs
- N11: 110 times
- N12: 43 times
- N5: 34 times
- N14: 27 times
- D46: 21 times
- Z7: 17 times
- Z1: 16 times
- Z2: 7 times
- W3: 3 times
- G1: 3 times
- X1: 2 times
- Z3A: 2 times
- N35: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- NK: 221 times
- MK & SIP: 107 times
- OK & FIP: 96 times
- TIP - Roman times: 74 times
- unknown: 6 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 233 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 186 times
- unknown: 51 times
- Nubia: 24 times
- Delta: 5 times
- Eastern Desert: 3 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- Monat: 495 times
- Monatsdienst: 4 times
- Monat; Monatsdienst: 2 times
- Monat(sdienst): 2 times
- Monat;: 1 times
Part of speech
- substantive: 504 times
- substantive_masc: 504 times
- st_absolutus: 478 times
- singular: 462 times
- masculine: 459 times
- plural: 26 times
- st_pronominalis: 7 times
- st_constructus: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License