Spr=tw-r=s-zp-n=s-tꜣ
Main information
• Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?)
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: gods_name
part of speech
• 854836
lemma id
• LGG VI, 275
bibliographical information
Most relevant occurrences
[di̯]=sn n 〈=k〉 md(w),t.pl m pꜣ hrw m ḏd //[vs. 4,6]// Pꜣ-Rꜥw jw=f ḥr wbn m ⸢ḏd⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢Nṯr-ḥr,j⸣ ḫft wbn m ḏd Zp,wt-n≡s-tꜣ m ḏd //[vs. 4,7]// 〈ḏd〉f,t.pl m ḥꜣ,t wjꜣ-Rꜥw Jtm⸢⸮,y?⸣[t] [__]y
Sie [werden] 〈dir〉 Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, ⸢(so wie) der Obere Gott spricht⸣ beim Aufgehen, (so wie) Zepnesta spricht, (so wie) die Schlangen sprechen, die am Bug der Barke des Re sind, (und) Itemet […]
IBcCJ9XYcrz1ukeFr6OoEa7IqBk
sentence id
di̯=sn n 〈=k〉 [mdw,t].pl m pꜣ hrw m ḏd Pꜣ-Rꜥw //[rt. 2,11]// jw=f ḥr wbn m ḏd pꜣ Nṯr-ḥr,j ḫft wbn=f m ḏd Zp-n≡z-〈tꜣ〉 //[rt. 2,12]// m ḏd [__] m ḏd ḏdf,t n,tj m ḥꜣ,t wjꜣ-n-Rꜥw Jtm,t //[rt. 2,13]// ⸢sqr⸣ [...]
Sie werden dir Worte geben am Tage, (so wie) Re spricht, wenn er aufgeht, (so wie) der obere Gott spricht, wenn er aufgeht, (so wie) Zepnesta spricht, so wie [Göttin XY] spricht, (so wie) die Schlange spricht, die am Bug der Barke des Re ist, Itement, ⸢die schlägt⸣ […]
IBcCGZYVDpGBwU8gl8wNKgz7sew
sentence id
ky-ḏd Zp pw
Variante: Das ist Sep.
IBUBdyDBPyWTJ0V9oCuGlgLunAY
sentence id
Spr=tw-r=s-zp-n=s-tꜣ in following corpora
Best collocation partners
- Jtm.t, "Itemet" | "Itemet"
- nṯr-ḥr.j, "oberer Gott" | ""
- Ḏdf.t, "Gewürm" | ""
Written forms
O34-Q3-O50-Z7-X1-N35-O34-N16-Z1-N23-G7: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓏲𓏏𓈖𓊃𓇾𓏤𓈇𓅆
O34-Q3-O50-N35-O34-O34-A1-Z1-I12: 1 times
𓊃𓊪𓊗𓈖𓊃𓊃𓀀𓏤𓆗
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [Gott]: 1 times
- Zu der man kommt, der das Land überlassen ist (?): 1 times
- [Göttername]: 1 times
Part of speech
- entity_name: 3 times
- gods_name: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License