Ḥw.t-hbn.t
Main information
• Tempel des Hebenet-Gefäßes
german translation
• -
english translation missing
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 855045
lemma id
• Osing/Rosati, Papiri, 150
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+3,24]// [...] nw.tw=f m Ḥw,t-⸢hbn⸣ [...]
. . . (und) er wurde in Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') einbalsamiert (mumifiziert) . . ..
IBUBdxGQBdWwCEMcjcCo9IxeGDw
sentence id
//[x+4,6]// sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ,wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣=f jm jw nn{m} hbu̯ //[x+4,7]// ⸢St(š)⸣ m s,t tn Ḥw,t-hꜣbn rn=s
Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.
IBUBdxGZ9igu2k9Jp5SYU3rOh1M
sentence id
Ḥw.t-hbn.t in following corpora
Best collocation partners
- nw, "umhüllen (u. Ä.)" | "to clothe; to wrap"
- ꜥrf, "einpacken; umhüllen" | "to pack (up); to wrap"
- sšr.w-nswt, "Königsleinen" | "royal linen"
Written forms
O6-X1-O1-O4-G1-D58-N35-Z4-U13-N35-Z1-W24-O49: 1 times
𓉗𓏏𓉐𓉔𓄿𓃀𓈖𓏭𓍁𓈖𓏤𓏌𓊖
Used hieroglyphs
- O6: 2 times
- X1: 2 times
- O1: 2 times
- O4: 2 times
- N35: 2 times
- G1: 1 times
- D58: 1 times
- Z4: 1 times
- U13: 1 times
- Z1: 1 times
- W24: 1 times
- O49: 1 times
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Tempel des Hebenet-Gefäßes: 2 times
Part of speech
- entity_name: 2 times
- artifact_name: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License