jr.j-pꜥ.t

Main information

Most relevant occurrences

//[4.1]// [...] ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ,t ⸢m⸣ [w]sḫ,t Gbw stm n pr //[4.2]// m ꜣḫ,tj r-nḥḥ zẖꜣ,w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯,y≡f

(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs, Erbprinz in der Halle des Geb, Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit, wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:

sawlit:pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)//Rto 4.1-4.7: Wunschformeln für einen hohen Beamten: [4.1]

sm (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-mḏ-ꜥḥ wr-mḏ-Jwn,w //[Nt/F/W 31= 414]// psḏ,t wr.t

Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 455: [Nt/F/W 30 = 413]

jri̯.n=k sḫr.pl jw=k m swḥ,t m jꜣw,t=k n ẖrd jr,j-pꜥ,t

Du machtest (bereits) Pläne, als du noch im Ei warst (= vor der Geburt) und in deinen Amt des Kindes des Thronfolgers.

bbawramessiden:Stele Ramses II.//Text: [16]

sm (j)r(,j)-pꜥ(,t) wr-mḏ-ꜥḥ //[P/F/W inf B 2= 124]// wr-mḏ-Jwn,w psḏ,t wr.t

Sem-Priester, Iri-pat, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) des Palastes, Große Zehn(?)/Großer der Zehn(?) von Heliopolis, Große Neunheit!

bbawpyramidentexte:〈Fläche rechts neben dem Sarkophag〉//PT 455: [P/F/W inf B 1 = 123]

sw ḏḏ.ṱ r ꜥḥ,wtj //[Vso 1.3]// [...] ꜥ-rsj r-ḫt pꜣ rpꜥ

Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

sawlit:pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)//Rto 11.9 - Vso 1.6: Brief über die Einverleibung zum Frondienst: [Vso 1.2]

jr.j-pꜥ.t in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Dates

NK: 3 times
OK & FIP: 3 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
Nubia: 1 times

Co-textual translations

Nobler: 3 times
Kronprinz: 1 times
Fürst: 1 times
Kronprinz (im Neuen Reich): 1 times

Part of speech

substantive: 6 times
substantive_masc: 6 times
singular: 6 times
st_absolutus: 5 times
masculine: 5 times
st_constructus: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy