Nhs
Main information
• Das Sethtier (Seth als Tier)
german translation
• [a designation for Seth]
english translation
• entity_name: gods_name
part of speech
• 85780
lemma id
• Wb 2, 287.14-17; Wilson, Ptol. Lexikon, 531; LGG IV, 269
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[34,12]// 〈dr〉=〈k〉 ḏw nb.t n,t Nhs pn
"〈Du (aber) (Re?) sollst beseitigen〉 alles Böse dieses Nehes (Sethtier)!"
IBUBd29d9LrQgE8bsOtjvZ0G8vE
sentence id
//[34,14]// Ḏḥw,tj j.jn Jtm //[34,15]// ḫsf=k nn jri̯.t.n Nhs pn
"Thot" - sagt (da) Atum - "du sollst (doch) das bestrafen, was dieser Nehes angerichtet hat!"
IBUBdyR4Qhm6okHJlgzNepatNH4
sentence id
//[36,9]// di=f ḫsf ḏw jri̯.t.n Nhs pn
"(Damit) er die Bestrafung des Bösen veranlasse, das dieser Nehes (Seth) angerichtet hat!"
IBUBd3motB6zTkHluWGD1f4Xm6Q
sentence id
wr jti̯ nṯr.pl {z}〈n〉šnj dp n bjnr ḥr(,j)-jb jw,tj ḫmi̯.tw=f nb hmhm m nhz ḥp,t //[6]// psḏ,t wꜣš.tw bꜣ.tw spd.tw r nṯr.pl nḥm=k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ jri̯.tj〈=f〉 r=f bḥn ḏꜣ pfj jm=f qn jb=f
Großer, Vater der Götter, Wütender, der nach Dattel(n) schmeckt (?), der in der Mitte ist, der nicht attackiert wird, Herr des Gebrülls als "Munterer" (Seth-Tier), Steuerruder der Neunheit, indem du verehrter, Ba-hafter und wirksamer bist als die Götter, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm Schmerzen zufügen möchte, jener, der sich ihm feindlich entgegenstellt(?), der sein Herz tötet!
IBUBd6wQn551CEDwrYk1bMWCVVs
sentence id
Nhs in following corpora
Best collocation partners
- bḥn, "Zerstückelung (als Strafe)" | "dismemberment"
- nšn, "der Wütende (Seth, Month)" | "raging one (Seth; Montu)"
- hmhm, "das Brüllen; Ruhm" | "roar"
Written forms
N35-O4-S29-Z6: 2 times
𓈖𓉔𓋴𓏱
N35-O4-S29-E311: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- N35: 3 times
- O4: 3 times
- S29: 3 times
- Z6: 2 times
- E311: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Das Sethtier (Seth als Tier): 3 times
- GBez [Seth als Tier]: 1 times
Part of speech
- entity_name: 4 times
- gods_name: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License