ṯꜣ.t
Main information
• Jüngchen
german translation
• -
english translation missing
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 858001
lemma id
• CT II, 32f
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw bꜣk-jm r swḏ.t 〈n〉 //[235]// ṯꜣ,t.pl={j}〈f〉 jri̯.n bꜣk-jm m s,t tn
Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.
IBUBd7HSXhEic0T4k3FnU5DJW9Y
sentence id
//[A.1]// [...] ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ṯ(ꜣ)s[,w] //[A.2]// [...] [ꜣṯ]w n ṯt ḥqꜣ Ḥr,j ḏd=f
[Ein Opfer, das der König und ... geben. Mögen sie geben ... alle schönen und reinen Sachen,] von denen ein Gott lebt, für den Ka des Befehlshabers [von Edfu, Jrer (?), den der Offizier] der Garde des Herrschers Hori [gezeugt hat] (?), wobei er sagt:
IBUBdyWCTxLnxUopkfkMN8Xo4cI
sentence id
//[über den Kleinwüchsigen]// //[5]// ṯꜣ,t Ḥm,t-nzw-r-nḥḥ //[6]// ṯꜣ,t Mw,t≡f-pꜣ-Rꜥw
Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-pa-Re.
IBUBd6gdKTVeKEKpkxwdyUHkcnY
sentence id
//[über den Kleinwüchsigen links des Erscheinungsfensters]// //[22]// ṯꜣ,t Ḥm,t-nzw-r-nḥḥ //[23]// ṯꜣ,t Mw,t≡f-Rꜥw
Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-Re.
IBUBd1TBpjJNzkp7nKT07bpi2kk
sentence id
ḫpr {ḏ}〈ṯ〉ꜣ,t.j ḫpr zni̯(.t) Rꜥ(,w) //[24,22]// pw ḫpr sḏm jns,j nn ḫni̯ ꜥ=f
Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.
IBUBdQtwW5TG1UmmpNqUviCENpc
sentence id
ṯꜣ.t in following corpora
Best collocation partners
- Ḥm.t-nswt-r-nḥḥ, "Hemet-nesut-er-neheh" | ""
- Mw.t=f-pꜣ-Rꜥw, "Mutef-pa-Re" | ""
- Mw.t=f-Rꜥw, "Mutef-Re" | ""
Same root as
Written forms
G47-X1-Z1-A1-B1-Z2: 1 times
𓅷𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥
Used hieroglyphs
- G47: 5 times
- X1: 5 times
- Z4A: 2 times
- Z1: 1 times
- A1: 1 times
- B1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- NK: 4 times
- MK & SIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
Co-textual translations
- Jüngchen: 4 times
- die Kücken (für Kinder) (Koll.): 2 times
- Garde: 1 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_fem: 7 times
- singular: 6 times
- st_absolutus: 5 times
- feminine: 5 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License