wr.t-n-Ḫt
Main information
• Große von Chatti
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: epith_king
part of speech
• 858767
lemma id
• KRI II, 232.9
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[27]// ⸢ḥbs⸣ [...] wr{-ꜥꜣ.t}-[n]-[Ḫt] [...]
... bekleiden/verhüllen ... die Große [von Chatti] (= Prinzessin) ...
IBUBd25QQpy7qEL0tWQUWfSeFyE
sentence id
[ẖp,w] [rp]y,[t] [n] [tꜣ-n]ṯ[r,t]-n-[Ḫt] ḥr [qnj.w] [rpy,t] [n] [wr,t-n]-Ḫt jnḥ.w m smd,t mdw m-ḏd
[Eine Darstellung der Fig]ur [der Gö]tt[in] von [Chatti] beim [Umarmen der Figur der Großen von] Chatti (= hethitische Königin), die (= Darstellung) mit einem Wortrand (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
IBUBd8NZM2BQm0sBrzIEvgarIeI
sentence id
ẖp,w 〈m〉 rpy n [tꜣ]-nṯr,t-n-Ḫt ḥr qni̯ rpy n wr,t-n-[Ḫt] jnḥ.w 〈m〉 [sm]d,t mdw m-ḏd
Eine Darstellung 〈der〉 Figur der Göttin von Chatti beim Umarmen die Figur der Großen von [Chatti] (= hethitische Königin), die (= Darstellung) 〈mit〉 einem Wort[ra]nd (= Randinschrift) eingekreist ist, der lautet:
IBUBd0QDBGqW2UMJjmWQXelueic
sentence id
ḥbs=sn tꜣ [⸮_?]=sn tꜣ wr-n-Ḫt ḥnꜥ sr.pl ꜥꜣ.ypl n tꜣ n Ḫt ẖr=sn
sie (= der Tross) bekleiden/verhüllen ... ihre ..., wobei die Große von Chatti (= älteste Tochter) mit den höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti bei ihnen (= Tributen) war.
IBUBd4GDDt7ltEW4szK8tzAxQp4
sentence id
ḥbs [...] [t]ꜣ wr-{ꜥꜣ-}n-Ḫt ḥnꜥ sr.pl nb ꜥꜣ n pꜣ tꜣ n Ḫt ẖr=sn
... bekleiden/verhüllen ..., ... die Groß von Chatti (= Prinzessin) mit allen höchsten Würdenträgern des Landes von Chatti unter ihnen war.
IBUBd5vQJDgSKkAwiddsSq5OOmo
sentence id
wr.t-n-Ḫt in following corpora
Best collocation partners
- Tꜣ-nṯr.t-n.t-Ḫt, "Göttin von Chatti" | ""
- rpw.t, "Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)" | "figure of a woman; statue of a woman"
- smd.t, "Randinschrift" | "border"
Dates
- unknown: 4 times
- NK: 1 times
Findspots
Co-textual translations
- Große von Chatti: 4 times
- Großfürst von Chatti: 1 times
Part of speech
- epitheton_title: 5 times
- epith_king: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License