jm.j-rʾ-ꜥw.t
Main information
• Vorsteher von Kleinvieh
german translation
• -
english translation missing
• epitheton_title: title
part of speech
• 859121
lemma id
• Ward, Titles, no. 60
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw jri̯.n=j (j)m(,j)-r(ʾ)-jḥ.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥw,t.pl //[A.7]// (j)m(,j)-r(ʾ)-ꜥꜣ.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-sr.pl (j)m(,j)-r(ʾ)-rr.pl
I was an overseer of large cattle, an overseer of small cattle, an overseer of donkeys, an overseer of sheep, an overseer of pigs,
IBUBd749sTfO6UihiS4L90QarvE
sentence id
//[2]// bꜣk=f mꜣꜥ n(,j)-s,t-jb=f jr⸮r? ḥzz.t=f nb.t m ẖr,t-hrw n.t rꜥw-nb jm,j-rʾ-ꜥb-wḥm,t-šw,t-nšm,t //[3]// jm,j-rʾ-ꜥw,t m tꜣ r-ḏr=f Kms,j zꜣ Jni̯-jt≡f zꜣ Jmn-m-ḥꜣ,t //[4]// ḏd=f
His true and trusted servant, who does all what he praises in the course of every day, overseer of horn, hoof, feather and scale, overseer of small cattle in the entire land, Amenemhet, son of Antef, son of Kemsi, says:
IBUBd3c3Rw3UKE3Qm2pQqRR7uoU
sentence id
ḫꜣ tʾ ḥnq,t kꜣ ꜣpd ḥr wḏḥ(,w) n(,j) Ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-ꜣbḏw //[9]// n jmꜣḫ(,w) jm,j-rʾ-ꜥw,t Jmn-m-ḥꜣ,t //[9b]// mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ
"A thousand of bread and beer, bulls and birds on the altar of Khentamenty, lord of Abydos, for the dignified overseer of small cattle Amenemhet, justified, lord of dignity."
IBUBd6BlQMzM4U2ameWf1YWwVnU
sentence id
jm.j-rʾ-ꜥw.t in following corpora
Best collocation partners
- jm.j-rʾ-zr.w, "Vorsteher der Schafe" | ""
- jm.j-rʾ-rr.jw, "Vorsteher der Schweine" | ""
- jm.j-rʾ-jꜥꜣ.w, "Vorsteher der Esel" | "superindendent of asses"
Written forms
G17-D21-D36-G43-X1-E186-N33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F20-Z1-E8-Z2: 1 times
𓄓𓏤𓃙𓏥
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Vorsteher von Kleinvieh: 3 times
Part of speech
- epitheton_title: 3 times
- title: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License